「習性」は英語では habit や behavior などを使って表現することができます。 Habits and instincts are different things. （習性と本能は違うものです。） ※instinct（本能、直感、勘、など） Since this is a natural behavior, it is probably done unconsciously. （これは、自然な習性なので、おそらく無意識で行われています。） ※unconsciously（無意識で、知らず知らずに、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「習うより慣れろ」は英語では Practice makes perfect. や Custom makes all things easy. などを使って表現することができます。 I think the atmosphere in this department is quite different from the sales department, but practice makes perfect. （この部署は、営業部とはかなり雰囲気が違うと思うけど、習うより慣れろ。） This is hard to explain in words, so custom makes all things easy. （これは口で説明するのが難しいから、習うより慣れろ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「修繕サービス」は英語では repair service や mending service などで表現することができると思います。 A button came off my shirt, do you have a repair service? （ボタンがシャツから取れたのですが、修繕サービスはありますか？） I'm sorry. We do not provide mending services. （申し訳ございません。弊社は修繕サービスはやっておりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「修正ペン」は英語では correction pen と表現することができます。 ※ちなみに「修正液」は whiteout などで言い表せます。 Correction pens can't be used for this test. （このテストでは、修正ペンはお使いいただけません。） He basically likes all stationery, so I think he knows a lot about correction pens. （彼は基本的に文房具はすべて好きだから、修正ペンも詳しいと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「就職説明会」は英語では job fair や career fair などで表現することができます。 I'm looking for a job, so I went to a job fair last week. （仕事を探しているので、先週、就職説明会に行ってきました。） At a career fair, I exchanged contact information with a recruiter at a company I met. （就職説明会で知り合った会社の採用担当者と連絡先を交換しました。） ※recruiter（採用担当者、リクルーター、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む