私小説 を英語で教えて!

Question

「次の目標は？」と聞かれたので、「私小説を書くことです」と言いたいです。

Answer 1

・autobiographical novel
・autobiographical story

autobiographical novel
私小説

autobiographical は「自伝的な」「自伝体の」などの意味を表す形容詞になります。また、novel は「小説」という意味を表す名詞ですが、「長編小説」に対して使われる傾向があります。また、形容詞として「新しい」「斬新な」などの意味も表現できます。

It’s writing an autobiographical novel. I’m gonna complete it within the next three years.
（私小説を書くことです。3年以内に完成させるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

autobiographical story
私小説

story は「物語」「話」などの意味を表す名詞ですが、「小説」という意味で使われることもあります。

I wrote this autobiographical story when I was 30 years old.
（私がこの私小説を書いたのは30歳の時です。）

Answer 2

・To write a personal novel.
・Writing an autobiographical novel.

To write a personal novel.
私小説をかくことです。
an autobiographical novel.
私小説（自伝的小説）を書くことです。

私小説は英語で【personal novel】といいます。
日本語の私小説、というジャンルは昭和初期に書かれたある一定の物を指す場合が多いのですが、欧米では「自伝的な小説」＝【autobiographical novel】という言い方もされ、自分自身の生い立ちや半生についてを書いたものとは限定されず、「自分の経験に基づいて作られた小説」を意味します。

なお、personal novelという言い方の場合は、独自の文体で書いたものや、自分にしか価値を見出せないもの、自分が満足すればよい「個人的な」小説という意味もあるので、使い方には注意が必要です。