彼の小説は感動的です を英語で教えて!

Question

友人に、好きな作家の小説について「彼の小説は感動的です」と言いたいです。

Answer 1

・His novels impress those who read them.
・His novels are very moving.

1．His novels impress those who read them.
彼の小説は感動的です

His novels impress those who read them.＝直訳では「彼の小説は読む人を感動させる」というニュアンスの文章より、「彼の小説は感動的です」という言い方ができるでしょう。

「感動」は英語にはいろいろな言い方がありますが、 impress は心を揺さぶる、感動するといったとてもポジティブな意味で日常的にもよく使用される単語です。

（例）
I'm impressed!
感動したんだ！

2．His novels are very moving.
彼の小説は手感動的です。

「感動的」はもう一つ、「very moving」とも表せます。
very movingは「心を動かされる」というニュアンスに近い表現です。

Roku6

アドバイザーのサイトへ