Ken

サシ飲み を英語で教えて!

drinking in a twosome
サシ飲み

drinking は「飲むこと」という意味を表す名詞ですが、「飲酒」や「飲酒の」という意味も表せます。また、in a twosome で「二人で」「二人きりで」という意味を表現できます。

It was my first time drinking in a twosome with him, but it was a lot of fun.
（彼とサシ飲みしたのは初めてだったが、すごい楽しかった。）

drinking alone with someone
サシ飲み

alone with 〜 で「〜だけで」という意味を表現できます。

I think he's a nice guy, but I don't want to have drinking alone with him.
（彼は良い人だ思うけど、サシ飲みはしたくない。）

施主検査 を英語で教えて!

final inspection
施主検査

final は「最後の」「最終の」などの意味を表す形容詞ですが（「施主検査」は工事が終わった後、最後に行うものなので）名詞として「決勝戦」という意味も表せます。また、inspection は「検査」や「検品」などの意味を表す名詞ですが、「視察」や「査察」などの意味で使われることもあります。

I would like you to cooperate with the final inspection. I will contact you later with more details.
（施主検査に協力をお願いします。詳しくは後で連絡しますね。）
※ cooperate は、固いニュアンスの「協力する」という意味を表す動詞です。

ボルダリング を英語で教えて!

bouldering
ボルタリング

「ボルダリング」は、英語でもそのまま bouldering と表現することができます。また、boulder は「丸い大きな石」という意味を表す名詞ですが、似た表現 rock（岩）よりも、大きいニュアンスがあります。

I'm concerned about not getting enough exercise, so I think I’m gonna go to a bouldering class.
（運動不足が気になるので、ボルダリング教室に行ってみようかな。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われる表現になります。

渡航制限 を英語で教えて!

travel restrictions
渡航制限

travel は「旅行」（名詞）「旅行する」（動詞）などの意味を表す言葉ですが、trip（旅行）と比べて、「長めの旅行」というニュアンスのある表現になります。また、restriction は「制限」「規制」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, that country is under travel restrictions currently.
（残念ながら、その国は現在渡航制限中だよ。）

travel controls
渡航制限

control は「支配」「管理」などの意味を表す名詞ですが、「制限」「統制」などの意味も表現できます。また、動詞として「制限する」という意味も表せます。

You have to wait until travel controls are lifted.
（渡航制限が解除されるまで、待たなければならない。）

指定難病 を英語で教えて!

designated intractable disease
指定難病

designated は「指定された」「任命された」などの意味を表す形容詞になります。また、intractable は「強情な」「扱いにくい」などの意味を表す形容詞ですが、「治りにくい」「難治性の」という意味も表現できます。

I would like to ask about the global standards for designated intractable diseases.
（指定難病に関する国際基準についてお伺いします。）

designated incurable disease
指定難病

incurable の場合は、「不治の」「治らない」という意味を表す形容詞になります。

He is a designated incurable disease patient.
（彼は指定難病患者です。）