Ken

刃こぼれ を英語で教えて!

chipping in a blade
刃こぼれ

chip は「欠片」や「薄切りの食べ物」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「欠ける」「削れる」などの意味を表せます。また、blade は「刃」「刃物」「剣」などの意味を表す名詞ですが、「剣士」という意味で使われることもあります。

About this kitchen knife, it’s getting to chip in a blade lately.
（この包丁、最近、刃こぼれしてきたね。）

nick in a blade
刃こぼれ

nick は「小さな傷」「小さな欠損」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「傷をつける」という意味を表せます。

This Japanese sword has several nicks in the blade.
（この日本刀には数箇所、刃こぼれがある。）

仕事術 を英語で教えて!

lifehack
仕事術

lifehack は「仕事術」「仕事を効率的に行う方法」などの意味を表す名詞ですが、仕事に限らず、日々の生活に対しても使われる表現になります。

When you have time, I would like you to teach me your lifehack.
（お時間のある時に、仕事術を教えてほしいです。）

business skills
仕事術

business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味でも使われます。また skills は「技術」や「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって得た技術や能力」というニュアンスがある表現になります。

This book contains many of the business skills I have developed.
（この本には、私が培った数々の仕事術が載っています。）

胸ポケット を英語で教えて!

breast pocket
胸ポケット

breast は「胸」「胸部」などの意味を表す名詞ですが、「乳房」という意味で使われることもあります。また、pocket は「ポケット」「財布」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ポケットに入れる」または「着服する」などの意味で使われることもあります。

Sorry, can I borrow the pen in your breast pocket?
（ごめん、胸ポケットにあるペン貸してくれない？）

chest pocket
胸ポケット

chest も「胸」という意味を表す名詞ですが、こちらは「箱」や「たんす」などの意味も表現できます。

Excuse me, do you have anything in the same color as this one with a chest pocket?
（すみません、これと同じ色で、胸ポケットの付いているものはありますか？）

仕様書を作成します を英語で教えて!

I will make a specification.
仕様書を作成します。

make は「作る」「作成する」などの意味を表す動詞ですが、「料理する」や、使役動詞として「〜させる」などの意味も表現できます。また、specification は「仕様書」「明細書」などの意味を表す名詞です。

I will make a specification. I will show it to you at the meeting next week.
（仕様書を作成します。来週の会議でお見せしますね。）

I’m gonna create a specification.
仕様書を作成します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、create も「作る」「作成する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「創造する」「新しいものを作る」といったニュアンスを持つ表現になります。

I’m gonna create a specification, so could you wait for a week?
（仕様書を作成しますので、一週間待ってください。）

メディア化 を英語で教えて!

being adapted into a media
メディア化

adapt は「適応させる」「順応させる」などの意味を表す動詞ですが、「改作する」という意味も表現できます。

I don't know the details, but it seems like this novel will be adapted into a media.
（詳しくは知らないけど、この小説メディア化されるらしいよ。）

media adaptation
メディア化

adaptation は「適応」や「改作」などの意味を表す名詞になります。

About the media adaptation of the content, I leave it to him.
（コンテンツのメディア化に関しては、彼に任せています。）