胸ポケット を英語で教えて!

Question

何か書くものを探しているときに「胸ポケットにあるペン貸してくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・breast pocket
・chest pocket

breast pocket
胸ポケット

breast は「胸」「胸部」などの意味を表す名詞ですが、「乳房」という意味で使われることもあります。また、pocket は「ポケット」「財布」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ポケットに入れる」または「着服する」などの意味で使われることもあります。

Sorry, can I borrow the pen in your breast pocket?
（ごめん、胸ポケットにあるペン貸してくれない？）

chest pocket
胸ポケット

chest も「胸」という意味を表す名詞ですが、こちらは「箱」や「たんす」などの意味も表現できます。

Excuse me, do you have anything in the same color as this one with a chest pocket?
（すみません、これと同じ色で、胸ポケットの付いているものはありますか？）

Answer 2

・breast pocket
・chest pocket

Can I use the pen in your breast pocket?
胸ポケットにあるペン貸してくれない？

「胸ポケット」は英語で「breast pocket」と言います。「breast」は「胸」のことで、胸は二つあるため普通は複数形で使います。胸ポケットは左右の胸のうちどちらか片方にあることが多いため、単数形で使われます。

I rarely use chest pockets.
胸ポケットってほとんど使わない。

「胸ポケット」は他に「chest pocket」とも言います。「chest」は「胸」という意味です。例文では、限定されたひとつの胸ポケットを使わないのではなく、一般的な胸ポケットすべてを使わないという意味なので複数形になっています。