リュックのポケット を英語で教えて!

Question

ペットボトルなどを入れる時に使う「リュックのポケット」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The backpack pocket
・A pocket on the backpack

バックパックのポケットは、文字通り「リュックサックの物入れ」のことです。特に深い意味はなく、日常会話で「鍵、どこに入れたっけ？」「あ、バックパックのサイドポケットかも！」のように、具体的な場所を指す時に使います。友人との会話やお店で商品を探す時など、カジュアルな場面で気軽に使えるシンプルな言葉です。

You can put your water bottle in the side pocket of your backpack.
バックパックのサイドポケットに水筒を入れていいよ。

ちなみに、「A pocket on the backpack」は「バックパックについているポケットの一つ」というニュアンスです。たくさんあるポケットの中のどれか一つを指す時に使えます。例えば「鍵、どこかのポケットに入れたはずなんだけど…」みたいに、特定のポケットを意識していない状況で便利ですよ。

Just slide your water bottle into the side pocket of your backpack.
リュックのサイドポケットにペットボトルをスッと入れて。

Answer 2

・backpack side pocket

「リュックのポケット」は上記のように表現します。
ペットボトルを入れる時に使用するポケットは、リュックサックの横に付属しているポケットを指すと思われるため、「side pocket」と表現します。

Please take the plastic bottle from my backpack sidepocket.
（私のリュックサックのポケットからペットボトルを取って欲しいです。）

リュックサックの中にあるポケットを言う場合は、「inside the pocket of the backpack」と表現します。

My wallet is inside the pocket of my backpack.
（財布はリュックサックのポケットに入っているよ。）