防災リュック を英語で教えて!

Question

地震や台風に備える非常持ち出し袋「防災リュック」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・emergency backpack
・emergency go-bag

1. emergency backpack
防災リュック

emergency : 緊急の（形容詞）
backpack : リュックサック（名詞）
最もわかりやすく、一般的な直訳表現です。

I always keep an emergency backpack by the door.
防災リュックを玄関に常備しています。

2. emergency go-bag
非常持ち出し袋

go-bag : 緊急時に持ち出して避難するための非常持ち出し袋
・すぐに持ち出せるバッグという意味を強調します。

I have an emergency go-bag just in case.
念の為に非常持ち出し袋を持っています。

just in case : 念の為