ポケットに入る を英語で教えて!

Question

コンパクトなお財布を探していたので、「ズボンのポケットに入るサイズのものを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・It fits in your pocket.
・It's pocket-sized.

「ポケットに入るよ！」という意味で、製品などの小ささや携帯性の良さをアピールする定番フレーズです。

スマホやイヤホン、小型カメラなど「こんなに高機能なのに、ポケットに入るほど小さいんだ！」という驚きや便利さを伝えるのにピッタリ。日常会話や商品説明で気軽に使える表現です。

I'm looking for a wallet that fits in my pocket.
ズボンのポケットに入るサイズの財布を探しています。

ちなみに、「It's pocket-sized.」は「これ、ポケットサイズなんだ」という感じで、小さいことの便利さや手軽さを伝える時に使えます。新しいスマホや便利なガジェット、小さくて可愛いコスメなどを友達に見せる時なんかに「しかもポケットに入るんだよ！」と、ちょっとした魅力を付け加えるのにぴったりな一言です。

I'm looking for a wallet that's pocket-sized, something that'll fit in my pants pocket.
ズボンのポケットに入る、ポケットサイズの財布を探しています。

Answer 2

・fit in a pocket

fit は「合う」「収まる」という意味の動詞で、場所や空間を示す前置詞 in と組み合わせて「〜に収まる」という意味になります。
「ポケットに入る」は「ポケットに収まる」と言い換えられますので fit in a pocket となります。

例文
I'm looking for a wallet that fits in my pants pocket.
私はズボンのポケットに入る財布を探しています。

「探しています」は「〜を探す」という意味の look for を使って現在進行形で表します。
例文は関係代名詞 that で二つの文を繋げています。
I'm looking for a wallet.
A wallet fits in my pants pocket.
関係代名詞 that は元々 A wallet でしたので fit は三単現の s がついています。