ポケットに忍ばせた を英語で教えて!

Question

同僚が手紙を渡すところを見たので、「彼はそっと手紙を彼女のポケットに忍ばせた」と言いたいです。

Answer 1

・tucked something into a pocket

「ポケットに忍ばせた」は上記のように表します。

tuck：（狭い場所に）押し込む、入れる（他動詞）
上記の意味から「忍ばせる」のニュアンスに繋がります。

上記の他動詞に目的語と副詞句 into a pocket （ポケットに）を組み合わせて構成します。

主語と目的語と「そっと」に相当する副詞を加えて以下のように表します。

He tucked the letter into her pocket discreetly.
彼はそっと手紙を彼女のポケットに忍ばせた。

discreetly：そっと、慎重に（副詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［tucked］＋目的語［letter］）に副詞句（into her pocket：彼女のポケットに）と副詞（discreetly）を組み合わせて構成します。