「出会いと別れの季節」は英語では season of meetings and partings や season for saying hellos and goodbyes などで表現することができると思います。 In Japan, spring is the season of meetings and partings. （日本では春は出会いと別れの季節です。） People grow by experiencing the season for saying hellos and goodbyes many times. （何度も出会いと別れの季節を経験して、人は成長するのです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「出たとこ勝負」は英語では performance cold や take pot luck などを使って表現することができます。 This time I will participate a performance cold. （今回は出たとこ勝負で参加します。） This is important, so be prepared properly. Please don’t take pot luck. （これは重要なことだからちゃんと準備をして。出たとこ勝負はやめなさい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「熟年離婚」は英語では middle age divorce や vintage year divorce などで表現することができます。 Now that my children are safely independent, I would like to consider the option of a middle age divorce for my future life. （子供達が無事に独立したので、これからの自分の人生の為に、熟年離婚という選択肢について考えたい。） ※ option（選択肢、選択権、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重労働」は英語では hard work や heavy labor などで表現することができます。 Mowing is hard work. （草刈りは重労働です。） ※ mowing（草刈り、刈り取り、など） This industry is necessary for society, but it is heavy labor, so there is always a shortage of workers. （社会にとって必要な産業ですが、重労働であるため常に人手不足です。） ※ shortage of workers（人手不足、労働者不足、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重症を負う」は英語では be seriously injured や be badly wounded などで表現することができます。 He was seriously injured in the last game, so he won't be participating in practice for a while. （彼は前の試合で重傷を負ったため、しばらく練習に参加できません。） If you participate in a match, I think there is a high possibility that you will be badly wounded. （試合に出場すれば、重傷を負う可能性が高いと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む