「初物」は英語では primeur（フランス語由来）や the first something of the season などで表現することができます。 This red wine is primeur, so I can recommend you. （この赤ワインは初物ですので、オススメでございます。） We have prepared a lot of the first vegetables of the season today. （本日は初物の野菜をたくさんご用意しております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「初診」は英語では first visit や initial visit などで表現することができます。 I don't have a patient's registration card. This hospital is my first visit. （診察券はありません。この病院は初診です。） ※ patient's registration card（診察券） If this is your initial visit, please fill out this form. （初診の場合は、こちらの用紙に必要事項をご記入ください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「処方箋」は英語では prescription や scripts などで表現することができます。 I lost my prescription. Could you please reissue it? （処方箋をなくしました。再発行していただけますか？） ※ reissue（再発行する、再支給する、など） I have a chronic disease, so I always carry my scripts with me. （私は持病を持っているので、常に処方箋を携帯している。） ※ chronic disease（持病） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「順番を抜かす」は英語では cut in line や jump the queue などで表現することができます。 At that time, I was angry that I was suddenly cut in line. （その時、いきなり順番を抜かされて腹が立った。） My stomach hurts a lot, but I can't jump the queue, so I have no choice but to put up with it. （とてもお腹が痛いのだが、順番は抜かせないので、我慢するしかない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「巡り合わせ」は英語では luck や chance などで表現することができます。 I think he's basically a good person, but luck was bad. （彼は基本的には良い人だと思うが、巡り合わせが悪かった。） This is my personal opinion, but I think the most important thing in life is chance. （これは私の個人的な意見ですが、人生において最も大切なことは巡り合わせだと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む