Ken

今のところ必要ございません を英語で教えて!

It’s not necessary currently.
今のところ必要ございません。

necessary は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞になります。また、currently は「現在」「今のところ」といった意味を表す副詞です。

Thank you so much, but it’s not necessary currently.
（ありがとうございます、でも今のところ必要ございません。）

It’s not essential at the moment.
今のところ必要ございません。

essential も「必要な」「不可欠な」という意味を表す形容詞ですが、necessary と比べて、必要さの度合いが高めなニュアンスになります。また、at the moment は「現時点では」「今のところは」という意味を表す表現です。

It’s not essential at the moment. I will contact you as soon as the situation changes.
（今のところ必要ございません。状況が変わりましたらすぐに連絡いたします。）

自社工場 を英語で教えて!

own factory
自社工場

own は「自分の」「自己の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表現できます。また、factory は「工場」「製造所」などの意味を表す名詞です。

We have our own factory, so we can supply products at low cost.
（自社工場なので、低コストで商品を提供できます。）

own plant
自社工場

plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「工場」という意味でも使われます。
※「大規模な工場」というニュアンスのある表現になります。

A fire broke out at our own plant yesterday.
（昨日、自社工場で、火災が発生しました。）

賛否の声 を英語で教えて!

pros and cons
賛否の声

pros は「良い点」「長所」などの意味を表し、cons は「悪い点」「短所」などの意味を表す名詞で、pros and cons で「賛否の声」「賛否両論」「長所と短所」などの意味を表せます。

To be honest, there were pros and cons to this decision.
（正直言って、この決定に関しては、賛否の声があった。）

voices both for and against the measure
賛否の声

voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」や「代弁者」などの意味で使われることもあります。また、for and against で「賛成と反対」「賛否」という意味を表せます。

When starting something new, it’s natural that there will be voices both for and against the measure.
（新しいことを始める時に、賛否の声があるのは当たり前だと思います。）

政治家 を英語で教えて!

politician
政治家

politician は「政治家 」という意味を表す名詞ですが、「策士」「戦略家」などの意味で使われることもあります。

My future goal is to be a politician, so I would like to study politics at university.
（将来政治家を目指しています。だから大学で政治を学びたいんです。）

policymaker
政治家

policymaker は「政策立案者」「政治家」などの意味を表す名詞になります。
※ policy は「政策」や「方針」などの意味を表す名詞です。

As a policymaker, I can’t ignore this matter.
（私は政治家として、この問題を無視することは出来ない。）

根暗 を英語で教えて!

gloomy
根暗

gloomy は「暗い」「薄暗い」などの意味を表す形容詞ですが、視覚的な暗さに対してだけでなく、性格的な暗さ、憂鬱さ、などに対しても使えます。

My younger brother is gloomy. He basically doesn't speak much at home.
（弟は根暗です。家では基本的にあんまり喋りません。）

dour
根暗

dour は「根暗な」「陰気な」などの意味を表す形容詞ですが、「不機嫌な」「頑固な」という意味で使われることもあります。

I'm dour, so being around people like them makes me tired.
（私は根暗なので、彼等みたいな人達と一緒にいると疲れます。）