Ken

外箱 を英語で教えて!

outer case
外箱

outer は「外側の」「まわりの」などの意味を表す形容詞ですが、「郊外の」という意味で使われることもあります。また、case は「場合」「事例」「症状」などの意味を表す名詞ですが、「箱」「入れ物」などの意味も表せます。

Don't throw away the candy outer case. I collect it.
（お菓子の外箱を捨てないで。それ集めてるの。）

outer box
外箱

box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「箱に入れる」または「ボクシングをする」などの意味を表現できます。

I don't think it will sell unless they change the design of the outer box.
（外箱のデザインを変えないと売れないと思う。）

今すぐ見て！ を英語で教えて!

Check it out now!
今すぐ見て！

check it out は「調べる」という意味を表す表現ですが、カジュアルに「見てみて」「チェックして」というようなニュアンスで使われます。

This is an unprecedented challenge! Check it out now!
（これは前代未聞の挑戦です！今すぐ見て！）
※ unprecedented（前代未聞の、いまだかつてない、など）

Watch it immediately!
今すぐ見て！

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Haven't you watched the video I sent you? Watch it immediately!
（僕が送った動画見てないの？今すぐ見て！）

免責事項 を英語で教えて!

disclaimer
免責事項

disclaimer は「否定」「否認」などの意味を表す名詞ですが、「免責事項」「注意書き」などの意味も表せます。また、disclaim とすると、動詞として「免責する」「放棄する」などの意味を表現できます。

Please check the disclaimer before placing your order.
（ご注文の前に、免責事項をご確認ください。）

We need to create a disclaimer before we launch.
（発売する前に、免責事項を作っておく必要があります。）
※ launch（発売する、開始する、公表する、など）

育児記録 を英語で教えて!

childcare record
育児記録

childcare は「育児」「保育」などの意味を表す名詞ですが、「児童保護」という意味で使われることもあります。また、record は「記録」「実績」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」という意味も表現できます。

You should keep a childcare record.
（育児記録を残しておいたほうがいいよ。）

child rearing record
育児記録

child rearing も「育児」という意味を表す表現ですが、childcare と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I looked his child rearing record for the first time.
（彼のの育児記録を初めて見た）

法的手続き を英語で教えて!

legal procedures
法的手続き

legal は「法律の」「法的な」「合法的な」などの意味を表す形容詞になります。また、procedure は「手順」「手続き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「手続きする」という意味も表せます。

I need legal procedures for the trial, but I don't know well.
（裁判の為に、法的手続きが必要だが、よくわからない。）

legal process
法的手続き

process も「手続き」や「過程」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「処理する」「加工する」などの意味も表現できます。

I’m gonna to leave the legal process to the experts.
（法的手続きに関しては、専門家に任せるつもりです。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。