「省エネ」は英語では energy saving や energy conservation などで表現することができます。 Utilities costs are skyrocketing, so let's all try the energy saving. （光熱費がうなぎ上りなので、みんなで省エネを心がけましょう。） ※ utilities（光熱費、公共料金、など） ※ skyrocketing（うなぎ上り、高騰する、など） From the point of view of energy conservation, I think it's a good idea. （省エネの観点から見ると、いいアイデアだと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「症状は安定している？」は英語では Are your symptoms stable? や Are you remaining symptomatically stable? などで表現することができます。 How is my grandfather? Are his symptoms stable? （祖父はいかがでしょうか？症状は安定していますか？） Please report on his current state. Is he remaining symptomatically stable? （彼の現状について報告してください。症状は安定していますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「症状」は英語では symptom や disease presentation などで表現することができます。 So far my symptoms haven't changed. （今のところ、症状は変わりないです。） ※ so far（今のところ、これまでは、など） Due to these disease presentations, he will be transferred to a larger hospital. （これらの症状の為、彼はもっと大きな病院に転院する予定です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「照れくさい」は英語では feel awkward や feel embarrassed などで表現することができます。 Thank you. I'm happy, but I feel awkward. （ありがとう。嬉しいけど照れくさいな。） I want to express my gratitude to him, but I feel embarrassed, so I will write a letter. （彼に感謝の気持ちを伝えたいけど、照れくさいので手紙を書きます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「焼け石に水」は英語では sprinkling water on parched soil や a mere drop in the bucket などで表現することができると思います。 The test is tomorrow, right? Even if I study now, it is like sprinkling water on parched soil. （テストは明日だよ？今更勉強しても焼け石に水だよ。） It is a mere drop in the bucket. It's no use doing it. （焼け石に水だよ。やっても無駄だって。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む