Ken

基準値 を英語で教えて!

reference value
基準値

reference は「参照」や「「参考」「参考文献」などの意味を表す名詞ですが、「基準」という意味でも使われます。また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、「値」「数値」という意味も表現できます。

Your red blood cell count is slightly below reference value.
（赤血球数が、わずかに基準値を下回っています。）

criteria value
基準値

criteria は「基準」「尺度」などの意味を表す名詞 criterion の複数形になります。

You don't have to care about the criteria values.
（基準値に関しては、気にする必要はありません。）

外箱 を英語で教えて!

outer case
外箱

outer は「外側の」「まわりの」などの意味を表す形容詞ですが、「郊外の」という意味で使われることもあります。また、case は「場合」「事例」「症状」などの意味を表す名詞ですが、「箱」「入れ物」などの意味も表せます。

Don't throw away the candy outer case. I collect it.
（お菓子の外箱を捨てないで。それ集めてるの。）

outer box
外箱

box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「箱に入れる」または「ボクシングをする」などの意味を表現できます。

I don't think it will sell unless they change the design of the outer box.
（外箱のデザインを変えないと売れないと思う。）

今すぐ見て！ を英語で教えて!

Check it out now!
今すぐ見て！

check it out は「調べる」という意味を表す表現ですが、カジュアルに「見てみて」「チェックして」というようなニュアンスで使われます。

This is an unprecedented challenge! Check it out now!
（これは前代未聞の挑戦です！今すぐ見て！）
※ unprecedented（前代未聞の、いまだかつてない、など）

Watch it immediately!
今すぐ見て！

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Haven't you watched the video I sent you? Watch it immediately!
（僕が送った動画見てないの？今すぐ見て！）

免責事項 を英語で教えて!

disclaimer
免責事項

disclaimer は「否定」「否認」などの意味を表す名詞ですが、「免責事項」「注意書き」などの意味も表せます。また、disclaim とすると、動詞として「免責する」「放棄する」などの意味を表現できます。

Please check the disclaimer before placing your order.
（ご注文の前に、免責事項をご確認ください。）

We need to create a disclaimer before we launch.
（発売する前に、免責事項を作っておく必要があります。）
※ launch（発売する、開始する、公表する、など）

育児記録 を英語で教えて!

childcare record
育児記録

childcare は「育児」「保育」などの意味を表す名詞ですが、「児童保護」という意味で使われることもあります。また、record は「記録」「実績」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」という意味も表現できます。

You should keep a childcare record.
（育児記録を残しておいたほうがいいよ。）

child rearing record
育児記録

child rearing も「育児」という意味を表す表現ですが、childcare と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I looked his child rearing record for the first time.
（彼のの育児記録を初めて見た）