今すぐ見て！ を英語で教えて!

Question

広告作成時に使う「今すぐ見て！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Check it out now!
・Watch it now!
・Take a look right away!

Check it out now!
今すぐ見て！

「Check it out now!」は、「今すぐこれを見て！」や「今すぐこれを確認して！」というニュアンスを持ちます。何か新しい情報や面白いコンテンツを他人に共有したいときに使われます。例えば、友達に新しい音楽ビデオやウェブサイト、面白い記事などを紹介するときに便利です。また、緊急性を持たせたい場合にも適しています。例えば、セール情報や限定オファーなど、時間が限られている状況で相手にすぐに行動を促したいときに使うと効果的です。

Watch it now!
今すぐ見て！

Take a look right away!
「今すぐ見て！」

「Watch it now!」と「Take a look right away!」は、どちらも急いで何かを見るよう促す表現ですが、ニュアンスが異なります。「Watch it now!」は主に動画や映画、ライブイベントなど動的なコンテンツを対象に使います。一方で、「Take a look right away!」は、書類や写真、記事など静的なものを見る場合に適しています。たとえば、友人が面白い動画をシェアするときは「Watch it now!」と言い、重要なメールやレポートを確認してもらいたいときは「Take a look right away!」を使います。

Answer 2

・Check it out now!
・Watch it immediately!

Check it out now!
今すぐ見て！

check it out は「調べる」という意味を表す表現ですが、カジュアルに「見てみて」「チェックして」というようなニュアンスで使われます。

This is an unprecedented challenge! Check it out now!
（これは前代未聞の挑戦です！今すぐ見て！）
※ unprecedented（前代未聞の、いまだかつてない、など）

Watch it immediately!
今すぐ見て！

watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Haven't you watched the video I sent you? Watch it immediately!
（僕が送った動画見てないの？今すぐ見て！）