「詳らか」は英語では in detail や closely などで表現することができます。 It would take too long to explain in detail, so I'll keep it simple for now. （詳らかに説明すると長くなるので、とりあえず簡単にいきましょう。） ※ keep it simple（簡単にいきましょう、シンプルにいきましょう、など） Do you have time after this? I will talk about the matter I mentioned before closely. （この後、時間ありますか？先ほどの件について、詳らかに話します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「詳しく教えて」は英語では Could you elaborate on that? や Please tell me the details. などで表現することができます。 Excuse me, could you elaborate on that problem? （すみません、その問題、詳しく教えていただけますか？） Excuse me, please tell me the details about the project you were talking during the meeting. （すみません、会議中話してた企画について、詳しく教えてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「詳しい時間が決まったら教えて」は英語では Please let me know when the exact time is decided. や Please let me know when the detailed schedule is decided. などで表現することができると思います。 I've got it. Please let me know when the exact time is decided. （分かった。それでは詳しい時間が決まったら教えて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「笑うしかない」は英語では I can only laugh や all I can do is laugh などで表現することができます。 I'm sorry for you, but I can only laugh this. （君には悪いけど、これは笑うしかない。） Your presentation is too messed up that all I can do is laugh honestly. （あなたのプレゼンテーションはあまりにもめちゃくちゃなので、正直、笑うしかありません。） ※ messed up（めちゃくちゃ、混乱している、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「笑いのツボ」は英語では sense of humor や laughing fit などで表現することができると思います。 You are odd about the sense of humor. （君は、笑いのツボがずれてるね。） ※odd（ずれた、風変わりな、など） I couldn't talk for a while because I was locked in a laughing fit. （笑いのツボにハマってしまったので、しばらく話が出来なかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む