Ken

スポ根漫画 を英語で教えて!

sporting spirit manga
スポ根漫画

sporting は「スポーツの」「スポーツマン的な」などの意味を表す形容詞になります。また、spirit は「魂」「精神」「根性」などの意味を表す名詞ですが、「蒸溜酒」という意味も表せます。
※日本の漫画は、世界的に有名なので、（主に日本の）「漫画」は、よくそのまま manga と表現されます。

I basically like sporting spirit manga, so I read a lot of it.
（私は基本的に、スポ根漫画が好きなので、よく読みます。）

sporting spirit comics
スポ根漫画

comic も「漫画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「コメディアン」という意味で使われることもあります。

To be honest, I don’t like the sporting spirit comics.
（正直なところ、スポ根漫画は苦手なんだ。）

まもなく を英語で教えて!

shortly
まもなく

shortly は「まもなく」「すぐに」などの意味を表す副詞になります。（少し固いニュアンスのある表現になります。）

The meeting will start shortly, so please take your seats.
（会議はまもなく始まりますので、お座りください。）

soon
まもなく

soon も「まもなく」「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。

The new project is starting soon so we have to proceed with the preparation.
（まもなく新プロジェクトが始まるので、準備を進める必要があります。）

歳を取るのは賢くなる証拠だ を英語で教えて!

Getting older is the evidence of getting smarter.
歳を取るのは賢くなる証拠だ。

evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞になります。また、smart は「賢い」「頭がいい」などの意味を表す形容詞ですが、嫌味のない表現なので、子供に対しても使えます。

You don't have to worry. Getting older is the evidence of getting smarter.
（気にする必要ないよ。歳を取るのは賢くなる証拠だ。）

Getting older is the proof of getting wiser.
歳を取るのは賢くなる証拠だ。

proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、こちらは「決定的な証拠」というようなニュアンスのある表現になります。また、wise も「賢い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「経験から得た賢さ」「生きる為の賢さ」などを表す表現になります。

This is my perspective, but getting older is the proof of getting wiser.
（これは僕の見解だけど、歳を取るのは賢くなる証拠だよ。）

足が遅い を英語で教えて!

be a slow runner
足が遅い

slow runner で「足が遅い人」という意味を表せるので、be a slow runner で「足が遅い」という意味を表せます。また、be a slow walker とすると「歩くのが遅い」という意味を表現できます。

I‘m a slow runner, so it’s my inferiority complex.
（足が遅いのが、自分のコンプレックスだ。）
※ inferiority complex（コンプレックス、劣等感、など）

be slow of foot
足が遅い

foot は「足」という意味を表す名詞ですが、「くるぶしより下の部分」のことを指す表現になります。

He's slow of foot but has good technique.
（彼は足は遅いけど、テクニックに優れている。）

催涙スプレー を英語で教えて!

pepper spray
催涙スプレー

pepper は「唐辛子」や「コショウ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「浴びせさせる」「振り撒く」などの意味も表せます。（「催涙スプレー」には「唐辛子」の成分が使われている為）また、spray は「スプレー」や「噴射器」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「噴射する」という意味を表現できます。

Excuse me, do you have any pepper spray?
（すみません、催涙スプレーってありますか？）

defense spray
催涙スプレー

「催涙スプレー」は、護身用に使われることも多いので、英語では defense spray と呼ばれることもあります。

Thanks to the defense spray, I could escape.
（催涙スプレーのおかげで、逃げられました。）