Ken

独占配信 を英語で教えて!

exclusive distribution
独占配信

exclusive は「独占的な」「排他的な」などの意味を表す形容詞ですが、「高級な」という意味でも使われます。また、distribution は「分配」「分布」「配布」などの意味を表す名詞ですが、物理的なものに限らず、映像などに対しても使えます。

I don't know the details, but it seems like this soap opera will be distributed exclusively on one website.
（詳しくはわからないけど、このドラマ一つのサイトで独占配信されるんだって。）
※ soap opera（ドラマ、メロドラマ、など）

再始動 を英語で教えて!

restart
再始動

restart は「再始動」「再起動」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「再始動する」「再始動させる」などの意味を表せます。
※接頭辞 re は「再び」「繰り返し」「反対」などの意味を表せます。

Hey, listen. My favorite artist has restarted.
（ねえ、聞いて。推しのアーティストが再始動した。）

resuming
再始動

resume は「再開する」「再始動する」などの意味を表す動詞になります。また、（読み方は違いますが）名詞として「レジュメ（履歴書）」という意味も表せます。

About the resuming, I haven't thought about it yet seriously.
（再始動に関しては、まだ真剣に考えていません。）

最大手 を英語で教えて!

leading company
最大手

leading は「先頭の」「第一の」などの意味を表せる形容詞なので、leading company で「トップ企業」「最大手」といった意味を表現できます。また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」といった意味も表せます。

They're the leading company in this industry, so they're important.
（彼らはこの業界では、最大手だから、重要な存在だよ。）

biggest corporation
最大手

biggest は big（大きい）の最大級で「最大の」という意味を表す形容詞になります。また、corporation は「法人企業」という意味を表す名詞です。

Rest assured, we are the biggest corporation.
（ご安心ください。我々は最大手です。）

採掘 を英語で教えて!

digging
採掘

dig は「掘る」「採掘する」などの意味を表す動詞ですが、「把握する」「理解する」などの意味も表現できます。また、スラング的に「（レアなレコードなどを）探す」という意味でも使われます。

My specialty is digging, so I don't know well about it.
（私の専門は採掘なので、そのことについてはよくわかりません。）

mining
採掘

mine は「私のもの」という意味を表す代名詞ですが、「鉱山」や「地雷」などの意味もあり、動詞として「採掘する」という意味を表せます。

We have spent a lot of money on mining.
（採掘にはかなりのお金を費やしたんだ。）

細微 を英語で教えて!

details
微細

detail は「微細」「詳細」などの意味を表す名詞ですが、「項目」や「条項」といった意味で使われることもあります。また、動詞としては「詳しく述べる」という意味を表せます。

It’s amazing. This plan is perfect down to the last details.
（素晴らしい。この計画は細微にわたって完璧だ。）

slight things
微細

slight は「わずかな」「些細な」などの意味を表す形容詞ですが、「くだらない」「取るに足らない」というような意味で使われることもあります。

He's an artist who pays attention to the slight things thoroughly.
（彼は徹底的に、微細にこだわるアーティストなんだ。）