Ken

町長 を英語で教えて!

mayor
町長

mayor は「町長」や「市長」など、自治体のトップのことを表す名詞になります。また、mayoral というと「町長の」「市長の」などの意味を表現できます。

Hey, listen. My grandfather won the mayoral election.
（ねえ、聞いて。祖父が町長選挙に当選した。）

town mayor
町長

town は「町」という意味を表す名詞ですが、「都会」という意味で使われることもあります。

In the future, I would like to be the town mayor and make this town prosperous.
（将来は町長になってこの町を繁栄させたい。）

根性を叩き直してやる を英語で教えて!

I'm gonna strengthen your spirit.
根性を叩き直してやる。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、strengthen は「強くする」「強化する」「元気付ける」などの意味を表す動詞です。
※ spirit は「根性」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「蒸留酒」という意味も表せます。

What the hell are you saying ? I'm gonna strengthen your spirit.
（何言ってんだよ。根性を叩き直してやる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I'll beat your guts.
根性叩き直してやる。

beat は「ビート」「拍子」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「叩く」「殴る」「打ち負かす」などの意味を表せます。また、guts は「腸」「内臓」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」「気概」などの意味でも使われます。

Are you kidding me? I'll beat your guts.
（ふざけてんの？根性を叩き直してやるよ。）

根性を見せる を英語で教えて!

show one's spirit
根性を見せる

show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「番組」「展示会」などの意味を表せます。また、spirit は「根性」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「蒸留酒」という意味も表せます。

You have to show your spirit to change this situation.
（この状況を変えるには、根性を見せなきゃ。）

show one's guts
根性を見せる

guts は「腸」や「内臓」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」「気概」などの意味で使われます。

I think I should have shown my guts at the time.
（あの時、根性を見せるべきだったと思う。）

根性を見せろ を英語で教えて!

Show your spirit.
根性見せろ。

show は「見せる」「示す」などの意味を表す動詞ですが、「証明する」という意味で使われることもあります。また、spirit は「根性」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「蒸留酒」という意味も表せます。

What the hell are you doing?! Show your spirit!
（何やってるんだ！根性を見せろ！）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Show your guts.
根性見せろ。

guts は、「腸」や「内臓」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」「気概」などの意味で使われます。

The game isn't over yet. Show your guts.
（まだ試合は終わってない。根性見せろ。）

紺色 を英語で教えて!

dark blue
紺色

dark は「暗い」という意味を表す形容詞ですが、「深い」「濃い」などの意味でも使われます。また、blue は「青」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「青の」や「憂鬱な」などの意味も表現できます。

I like dark blue. I think it suits your vibe.
（紺色。君の雰囲気と合ってる気がする。）
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

deep blue
紺色

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な深さに対してだけでなく、色彩的な深さや感情的な深さなどに対しても使えます。

This deep blue is so cool.
（この紺色がすごくかっこいい。）

navy blue
紺色

navy は「海軍」という意味を表す名詞ですが、海軍の制服の色が「濃紺」だったことから「濃紺」という意味でも使われるようになったそうです。

The theme of this exhibition is navy blue.
（今回の展示会のテーマは紺色です。）