町長 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「祖父が町長選挙に当選した」と言いたいです。

Answer 1

・Mayor
・Town leader
・Village head

My grandfather won the mayoral election.
祖父が町長選挙に当選した。

「Mayor」は英語で「市長」を意味します。市や町の行政の最高責任者として、市民の代表としての役割を果たします。選挙で選ばれることが多く、政策の決定や実施、地域の発展、公共サービスの提供などが主な業務です。公の場や公式行事でのスピーチ、コミュニティの問題解決、他の政府機関との連携など、多岐にわたるシチュエーションで使われます。例えば、「市長は地域の新しい公園の開園式でスピーチを行った」という文脈で用いられます。

My grandfather got elected as the town leader.
私の祖父が町長選挙に当選したんだ。

My grandfather was elected as the village head.
祖父が町長選挙に当選した。

Town leaderとvillage headは、地域の規模と役割に基づいて使い分けられます。Town leaderは、人口やインフラが比較的多いtown（町）のリーダーを指し、多くの場合、行政や経済の管理に関与します。Village headは、より小規模で農村的なvillage（村）のリーダーで、地域コミュニティの運営や伝統の維持に重点を置きます。日常会話では、これらの用語はその地域の規模や特性に応じて選ばれます。たとえば、人口が多い地域でのリーダーはtown leader、小規模で密なコミュニティの場合はvillage headです。

Answer 2

・mayor
・town mayor

mayor
町長

mayor は「町長」や「市長」など、自治体のトップのことを表す名詞になります。また、mayoral というと「町長の」「市長の」などの意味を表現できます。

Hey, listen. My grandfather won the mayoral election.
（ねえ、聞いて。祖父が町長選挙に当選した。）

town mayor
町長

town は「町」という意味を表す名詞ですが、「都会」という意味で使われることもあります。

In the future, I would like to be the town mayor and make this town prosperous.
（将来は町長になってこの町を繁栄させたい。）