「潤いがない」（比喩としての）は英語では prosaic や drab などで表現することができます。 These days, I lead a so prosaic life unfortunately. （最近は残念ながら、ほんと、何の潤いもない生活です。） ※ prosaic（潤いのない、退屈な、など） I want to study abroad to change this drab life. （この潤いのない生活を変える為に、留学したい。） ※ drab（潤いのない、くすんだ、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「準備完了」は英語では all set や everything is ready などで表現することができます。 We are all set. All the performers have gathered already. （こちらは準備完了です。出演者の皆さんも、もう集まっています。） Everything is ready. Better start early before the weather changes. （準備完了です。天候が変わる前に早く始めた方がいいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「旬の野菜」は英語では seasonal vegetables や vegetables in season などで表現することができます。 I'm looking forward to seasonal vegetables such as bamboo shoots and wild vegetables. （これから筍や山菜などの旬の野菜が楽しみです。） ※ bamboo shoots（筍） ※ wild vegetables（山菜） Please tell me about dishes that use vegetables in season. （旬の野菜を使った料理を教えてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「旬の食材」は英語では seasonal foodstuffs や seasonal catch などで表現することができます。 These days, we can get a variety of ingredients regardless of the season, but meals using seasonal foodstuffs make me feel the season. （近頃では季節を問わず様々な食材が手に入りますが、旬の食材を使った食事は、季節を感じます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「春霞」は英語では spring haze や spring mist などで表現することができます。 If you change the way you look at yellow sand, it's the spring haze. （黄砂も見方を変えると春霞だね。） ※ yellow sand（黄砂） The distant scenery is difficult to see, probably because of the spring mist. （春靄のせいか、遠くの景色が見えにくい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む