菜の花 を英語で教えて!

Question

春になったので「菜の花を見に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Rapeseed flowers
・Canola flowers
・Mustard flowers

Let's go see the rapeseed flowers since it's spring.
春になったので菜の花を見に行こう。

Rapeseed flowers（菜の花）は、春の訪れを象徴する明るい黄色の花で、日本では特に3月から4月にかけて見られます。菜の花畑は観光地としても人気があり、その風景はしばしば絵画や写真の題材となります。俳句や詩にも登場し、春の暖かさや希望を表現するシンボルとして使われます。また、食材としても利用され、菜の花のおひたしや和え物など、春の味覚を楽しむ料理に使われます。

Let's go see the canola flowers since it's spring.
春になったので菜の花を見に行こう。

Let's go see the mustard flowers now that spring has arrived.
春になったので菜の花を見に行こう。

ネイティブスピーカーが「Canola flowers」と「Mustard flowers」を使い分ける際、主に植物の種類や用途に基づいて区別します。「Canola flowers」はキャノーラ油の原料となる植物の花で、農業や料理に関連する文脈で使われます。「Mustard flowers」はマスタードの種を生産する植物の花で、料理やガーデニングに関連する話題で使われます。両者は見た目が似ているため、特定の植物や用途に焦点を当てる場合に使い分けられます。

Answer 2

・canola flower
・rape flower

canola flower
菜の花

canola は「（カナダで品種改良された）菜種」という意味を表す名詞ですが、「キャノーラ油」という意味も表せます。また、flower は「花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「花が咲く」という意味も表現できます。

Now that it's spring, let's go see the canola flowers.
（春になったから、菜の花を見に行こう。）

rape flower
菜の花

rape flower も「菜の花」という意味を表す表現ですが、rape には「菜種」という意味の他に、「性的暴行」という意味もあるので、少し注意が必要な表現になります。

There are many rape flowers in my garden.
（うちの庭には菜の花がたくさんあるよ。）