高嶺の花子さん を英語で教えて!

Question

手が届かない存在の女性に対して使う「高嶺の花子さん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unattainable beauty

「高嶺の花子さん」は以上のように表すといいでしょう。

直訳すると「手が届かない美しさ」となります。
unattainable : 手が届かない、得られない（形容詞）
・「アナテイナブル」と読み、努力しても手に入らない状態を指します。
・否定の接頭辞 un に、「達成する」や「手にいれる」という動詞 attain 、そして「〜できる」という意味の形容詞を作る接尾辞 able が組み合わさった単語です。

beauty : 美人、美しさ（名詞）

She’s like an unattainable beauty.
彼女は高嶺の花子さんみたいだ。

like : 〜のような、〜みたいな（前置詞）

また、慣用句で out of my league という表現もあります。直訳すると「私のリーグから外れている」ですが、「自分には手が出ない」や「高嶺の花」のような意味で使われます。

She's out of my league.
彼女は自分には高嶺の花だ。

Answer 2

・unattainable lady

「高嶺の花子さん」は「手の届かない女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

unattainable：及ばない、遂げられない、手が届かない（形容詞）
「手が届く」の attainable に否定の接頭辞 un を加えます。

フレーズを用いて「遠くから眺める」感のある例文を紹介します。

I can only admire that unattainable lady from afar.
あの高嶺の花子さんを遠くからただ見つめるしかできない。

admire：感心して眺める（他動詞）
from afar：遠くから（熟語表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［admire］＋目的語［that unattainable lady］）に助動詞（can）と副詞（only：ただ）と副詞句（from afar）を加えます。