高嶺の花 を英語で教えて!

Question

とても手が届かない理想の存在「高嶺の花だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・She's out of my league.
・She's unattainable.

「She's out of my league.」は、「彼女は高嶺の花だよ」「僕にはもったいない」「レベルが違いすぎる」といったニュアンスの言葉です。

相手が自分よりずっと魅力的だったり、人気者だったりして、恋愛対象として「自分とは釣り合わないな…」と感じた時に使います。憧れと、少し諦めの気持ちが混じった、カジュアルな表現です。

She's so beautiful and smart... she's way out of my league.
彼女はとても綺麗で賢いし…僕には高嶺の花だよ。

ちなみに、「She's unattainable.」は、単に「彼女は手に入らない」という意味だけでなく、「高嶺の花」「雲の上の存在」というニュアンスで使います。自分とは住む世界が違うと感じるほど魅力的で、アプローチすることすら難しい相手に対して、憧れや少しの諦めを込めて言うのにぴったりの表現ですよ。

She's gorgeous, but she's unattainable.
彼女はゴージャスだけど、高嶺の花だよ。

Answer 2

・out of one's league
・someone you could never have

1. out of one's league
高嶺の花
ネイティブが日常会話でよく使う表現です。
out of：〜の外に、範囲外に
league：リーグ、同等レベルの集まり
「自分の範囲外にいる＝太刀打ちできない＝高嶺の花」という比喩表現になります。
例文
She is totally out of my league.
彼女は僕には高嶺の花だ。

2. someone you could never have
決して手に入れることのできない人
someone：誰か
never：決して〜ない
感情的な文脈でよく使われ、1よりも強い思いや寂しさ、虚しさを表すことができます。
例文
He fell in love with someone he could never have.
彼は決して手に入らない人に恋におちた。

参考にしてみてください！