色味が一緒 を英語で教えて!

Question

晩ご飯がすべて茶色のおかずだったので「色味が全部一緒」と言いたいです。

Answer 1

・Matching colors
・Color-coordinated
・Harmonizing shades

All the dishes look the same color.
色味が全部一緒だね。

「Matching colors」という表現は、色を調和させる、または一致させることを意味します。このフレーズは、ファッションやインテリアデザイン、アートなどでよく使われます。例えば、洋服のコーディネートでトップスとボトムスの色を合わせる際や、部屋のインテリアで家具と壁の色を調和させる際に使用されます。このように「matching colors」は、見た目の美しさや統一感を追求する場面で役立つ表現です。

All the dishes for dinner are color-coordinated in brown.
晩ご飯のおかずが全部茶色で色味が全部一緒だね。

Everything on the dinner plate has the same shade of brown.
晩ご飯の皿の上のものは全部同じ茶色だね。

Color-coordinatedは、異なるアイテムや要素が調和して見えるように意図的に選ばれた色を指します。例えば、服装やインテリアの配色に使います。一方、harmonizing shadesは、色の微妙な違いが自然に調和している状態を表します。アートやデザインの中で、色のトーンやニュアンスが美しくまとまっていることを指します。日常会話では、color-coordinatedは具体的な配色の選択を強調し、harmonizing shadesは色の自然な調和を強調する際に使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The colors are same.
・The colours are same.

The colors are same.
色味が一緒。

color は「色」や「色味」「色彩」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「染める」「色を塗る」などの意味を表せます。また、same は「同じ」「変わらない」などの意味を表す形容詞です。

The colors are all the same. You should make a salad too.
（色味が全部一緒だね。サラダも作った方がいいよ。）

The colours are same.
色味が一緒。

color（色、色味、など）は、イギリス英語では colour と綴られ、発音もかなり違います。

About the furnishings, I think it's good because the colours are same.
（備品に関しては、色味が一緒なので、良いと思います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ