Ken

元をとる を英語で教えて!

get one's money's worth
元をとる

get one's money's worth は直訳すると、「自分のお金の価値を手に入れる」というような意味になりますが、「自分が払ったお金に見合う価値を得る」「元をとる」などの意味を表すイディオムになります。

Since we've come all the way to an all-you-can-eat restaurant, we should eat a lot and get our money's worth!
（せっかく食べ放題に来たんだから、たくさん食べて元取ろう！）
※ all-you-can-eat（食べ放題、おかわり自由、など）

get one's investment
元をとる

investment は「投資」や「出資」などの意味を表す名詞なので、get one's investment で「投資した分を回収する」「元をとる」などのニュアンスを表現できます。

Unfortunately, I didn't reach my goal, but at least I got my investment.
（残念ながら、目標には届きませんでしたが、少なくとも元はとりました。）

短パン を英語で教えて!

shorts
短パン

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、shorts と複数形にして（ズボンは足を通すところが2本ある為、常に複数形で表現されます。）「短パン」という意味を表せます。

It's gotten so cold lately. I can't wear shorts anymore.
（最近、かなり寒くなってきた。もう短パンは履けないな…。）

short pants
短パン

pants は「ズボン」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「（下着の）パンツ」という意味になります。

Dress code is basically free, but we can’t wear short pants.
（服装は基本的には自由ですが、短パンは禁止です。）

谷底 を英語で教えて!

bottom of the valley
谷底

bottom は「底」という意味を表す名詞ですが、他にも「原因」や「尻」、bottoms と複数形にして「ズボン」などの意味も表せます。（動詞として「根拠にする」という意味も表せます。）また、valley は「谷」という意味を表す名詞ですが、「盆地」「低地」という意味も表現できます。

If you drop something, it will go to the bottom of the valley. You should be careful.
（物落としたら谷底行きだよ。気をつけてね。）

bottom of the ravine
谷底

ravine も「谷」という意味を表す名詞ですが、こちらは valley よりも深く、緑や川などもないような「谷」に対して使われる傾向がある表現になります。

Do you know what's at the bottom of the ravine?
（谷底に何があるか知ってますか？）

参謀 を英語で教えて!

staff
参謀

staff は「部員」や「職員」などの意味を表す名詞ですが、（それらをまとめたものを表す総称なので、不可算名詞になります。）「参謀」や「杖」などの意味も表せます。（この場合は、可算名詞になります。）

They have a capable staff. We must never let our guard down.
（彼らには有能な参謀がいる。絶対に油断してはいけない。）
※ let one's guard down（ガードを下す、油断する、など）

staff officer
参謀

staff officer も「参謀」という意味を表す表現になります。
※ officer は「将校」「士官」などの意味を表せます。

I'd like to have you join my team as a staff officer.
（君を参謀として、我がチームに迎え入れたい。）

散らかす を英語で教えて!

make a mess
散らかす

mess は「乱れ」「混乱」「散らかっている状態」などの意味を表す名詞になります。

My daughter is good at making a mess but bad at cleaning it up.
（娘は散らかすのは得意だが、片付けるのは苦手だ。）
※bad は「悪い」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

mess
散らかす

mess には、動詞としても意味があり、「散らかす」「めちゃくちゃにする」などの意味を表せます。

Guests are coming soon, so don't mess the room.
（もうすぐお客さんが来るので、部屋を散らかさないで。）