参謀 を英語で教えて!

Question

メディアで作戦・用兵などに関して、計画・指導にあたる将校を「参謀」と言いますが。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・staff
・staff officer

「参謀」は上記のように言うことができます。

staff は「参謀」という役職の総称を指す時に使います。なので staffs のように複数形にはなりません。よく日本語で「（事務所の）スタッフ」と言いますが，この「スタッフ」も同じstaff なんですよ。いろいろな意味があって面白いですね。

staff officer は参謀一人一人を指す時に使います。こちらは可算名詞で複数人いるときは，staff officersのようになります。officer は「将校」「士官」という意味で，直訳だと「参謀の将校さん」というところでしょうか。

（例文）
He was appointed as staff in the division.
彼はその師団の参謀に任命された。
・be appointed as～　　　　～に任命される
・division　　　　　　　　（軍隊などの）師団

A staff officer assists a commander.
参謀は指揮官を補佐します。
・assist　　　　　　　補佐する，手助けする
・commander　　　　指揮官，司令官

参考になりますと幸いです。

Answer 2

・staff
・staff officer

staff
参謀

staff は「部員」や「職員」などの意味を表す名詞ですが、（それらをまとめたものを表す総称なので、不可算名詞になります。）「参謀」や「杖」などの意味も表せます。（この場合は、可算名詞になります。）

They have a capable staff. We must never let our guard down.
（彼らには有能な参謀がいる。絶対に油断してはいけない。）
※ let one's guard down（ガードを下す、油断する、など）

staff officer
参謀

staff officer も「参謀」という意味を表す表現になります。
※ officer は「将校」「士官」などの意味を表せます。

I'd like to have you join my team as a staff officer.
（君を参謀として、我がチームに迎え入れたい。）