Ken

深夜テンション を英語で教えて!

be excited at midnight
深夜テンション

「テンション」「ハイテンション」は、英語では、be excited（興奮している、ワクワクしている、など）で表現できます。（英語にも tension という言葉はありますが、こちらは「緊張」や「緊迫」「張力」などの意味を表す名詞で、「テンション」とは意味が違います。）また、midnight は「深夜」「真夜中」などの意味を表す名詞です。

I could do it at that time because I was excited at midnight, but I can't do it now.
（あの時は深夜テンションだったので出来ましたが、今は出来ませんよ。）

桜色 を英語で教えて!

cherry blossom color
桜色

cherry blossom は、「桜の花」という意味を表す表現になります。（blossom は「花」という意味を表す名詞ですが、木の上に咲く実がつく花に対して使われます。）また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「色を塗る」などの意味も表現できます。

I think it's cherry blossom color. My mother often wore cherry blossom color clothes when she was younger.
（桜色だと思います。母は若い頃、よく桜色の服を着ていました。）

sakura colour
桜色

「桜」は日本を象徴する花として、世界的にある程度知名度があるので、そのまま sakura と表現されることもあります。また、color（色）は、イギリス英語では colour と綴られます。

What a beautiful sakura colour. It has sweet vibes.
（とても美しい桜色ですね。優しい雰囲気がします。）
※ vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

ファミコン を英語で教えて!

Nintendo
ファミコン

Nintendo は、日本が誇る世界的企業の社名なのですが、アメリカでは、「ファミコン」は「ファミリーコンピューター」ではなく、Nintendo entertainment system という商品名で発売されたので、略してNintendo と呼ばれました。また、ゲームのし過ぎにより起こる肩凝りのことを Nintendo neck と呼んだりもします。

I like video games, so I wanna try playing the Nintendo.
（ゲームが好きなので、ファミコンやってみたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

NES
ファミコン

Nintendo entertainment system は頭文字を取って NES と略されることもあります。

When I was in elementary school, I loved playing the NES.
（小学生の頃はファミコンが大好きでした。）

じゃがバター を英語で教えて!

steamed potato with butter
じゃがバター

steamed は「蒸された」という意味を表す形容詞ですが、比喩的に「ムキになっている」「（怒りで）興奮している」などの意味も表現できます。また、potato は「じゃがいも」という意味を表す名詞ですが、スラングで couch potato と言うと「（ソファーでゴロゴロするのが好きな）怠け者」という意味を表せます。
※また butter（バター）を使ったスラングで、butter up（バターを塗る）と言うと「媚を売る」「ゴマをする」という意味を表せます。

I'm staving! I wanna eat the steamed potato with butter!
（めちゃくちゃお腹減った！じゃがバター食べたい！）
※ staving は「かなり空腹な」「飢えている」などの意味を表す形容詞になります。
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

鬼畜 を英語で教えて!

brute
鬼畜

brute は「動物」や「野獣」などの意味を表す名詞ですが、（人に対して）「鬼畜」「野蛮人」といった意味も表現できます。また、形容詞として「鬼畜な」「野蛮な」などの意味も表せます。

My boss is a so strict person, it’s like a brute.
（私の上司はとても厳しい人で、まるで鬼畜のようだよ。）

demon
鬼畜

demon は「悪魔」や「鬼」などの意味を表す名詞ですが、こちらも、人に対して「悪魔のような人」「鬼のような人」というような意味で使われることもある表現になります。

Why did you do such things? It’s the work of the demon.
（なんでそんなことしたんだよ。鬼畜の所業だぞ。）