桜色 を英語で教えて!

Question

母親の一番好きな色は？と聞かれたので「桜色」と言いたいです。

Answer 1

・cherry blossom pink
・Blush pink
・Pastel cherry.

Her favorite color is cherry blossom pink.
彼女の一番好きな色は桜色です。

Cherry blossom pink（桜色）は、淡いピンク色で、日本の春を象徴する色です。この色は桜の花びらを思わせる柔らかで優雅な雰囲気を持ち、感性や繊細さを表現するのに適しています。ファッションやインテリアデザインで使うと、女性らしさや季節の移ろいを感じさせることができます。また、和菓子や包装紙など、伝統的な日本の文化を感じさせるアイテムにも頻繁に使用されます。春の訪れを祝うイベントや贈り物にも最適です。

My mom's favorite color is blush pink.
母の一番好きな色は桜色です。

My mom's favorite color is pastel cherry.
母の一番好きな色は桜色です。

Blush pinkとPastel cherryは、色の微妙な違いを表すために使われます。Blush pinkは、薄くて柔らかいピンク色で、主にファッションやインテリアで使われ、ロマンチックで控えめな印象を与えます。一方、Pastel cherryは、少し鮮やかで明るいパステルピンクで、より若々しく活発な印象を与えます。例えば、赤ちゃんの部屋の壁の色にblush pinkを選んで落ち着いた雰囲気を出したり、春のファッションアイテムにpastel cherryを選んで華やかさを出すといった使い分けが考えられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cherry blossom color
・sakura colour

cherry blossom color
桜色

cherry blossom は、「桜の花」という意味を表す表現になります。（blossom は「花」という意味を表す名詞ですが、木の上に咲く実がつく花に対して使われます。）また、color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「色を塗る」などの意味も表現できます。

I think it's cherry blossom color. My mother often wore cherry blossom color clothes when she was younger.
（桜色だと思います。母は若い頃、よく桜色の服を着ていました。）

sakura colour
桜色

「桜」は日本を象徴する花として、世界的にある程度知名度があるので、そのまま sakura と表現されることもあります。また、color（色）は、イギリス英語では colour と綴られます。

What a beautiful sakura colour. It has sweet vibes.
（とても美しい桜色ですね。優しい雰囲気がします。）
※ vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ