鬼畜 を英語で教えて!

Question

難しすぎる、厳しすぎるといったときに「鬼畜」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Monster
・Sadist
・Cruel beast

That test was an absolute monster.
あのテストは本当に鬼畜だった。

「Monster」は、英語で「怪物」や「モンスター」を意味し、恐怖や驚きを引き起こす存在を指します。日常会話では、非常に大きなものや圧倒的な存在感を持つものにも使われます。例えば、「モンスター級の台風」や「モンスターエナジードリンク」のように、非常に強力や巨大であることを強調する場合に使用されます。また、フィクションやホラー作品での「怪物」や「異形の存在」を指す際にも一般的です。

He must be a sadist to give us such a difficult assignment.
彼はこんなに難しい課題を出すなんて鬼畜に違いない。

That math exam was a cruel beast.
あの数学の試験は鬼畜だった。

「Sadist」は人が他人の痛みや苦しみを楽しむ性質や行動を指します。例えば、「彼はSadistだから、他人が苦しむのを見て楽しんでいる。」という風に使います。一方、「Cruel beast」は通常、人や動物が極めて残忍で無慈悲な行動を取る場合に使用されます。例えば、「彼はまるでCruel beastのようだ。彼の行動は許されない。」というように、行動の残忍さを強調します。どちらも非常にネガティブな言葉ですが、前者は性質、後者は行動に焦点を当てています。

Answer 2

・brute
・demon

brute
鬼畜

brute は「動物」や「野獣」などの意味を表す名詞ですが、（人に対して）「鬼畜」「野蛮人」といった意味も表現できます。また、形容詞として「鬼畜な」「野蛮な」などの意味も表せます。

My boss is a so strict person, it’s like a brute.
（私の上司はとても厳しい人で、まるで鬼畜のようだよ。）

demon
鬼畜

demon は「悪魔」や「鬼」などの意味を表す名詞ですが、こちらも、人に対して「悪魔のような人」「鬼のような人」というような意味で使われることもある表現になります。

Why did you do such things? It’s the work of the demon.
（なんでそんなことしたんだよ。鬼畜の所業だぞ。）