再始動 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「推しのアーティストが再始動した」と言いたいです。

Answer 1

・restart
・resuming

restart
再始動

restart は「再始動」「再起動」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「再始動する」「再始動させる」などの意味を表せます。
※接頭辞 re は「再び」「繰り返し」「反対」などの意味を表せます。

Hey, listen. My favorite artist has restarted.
（ねえ、聞いて。推しのアーティストが再始動した。）

resuming
再始動

resume は「再開する」「再始動する」などの意味を表す動詞になります。また、（読み方は違いますが）名詞として「レジュメ（履歴書）」という意味も表せます。

About the resuming, I haven't thought about it yet seriously.
（再始動に関しては、まだ真剣に考えていません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・restart

「再始動」は名詞で「restart」と表すことが可能です。また他動詞としても使用でき「～を再始動させる」の意味になります。

構文は、「～した」と結果を表す内容なので現在完了形の構文形式で表します。主語（favorite artist）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（restarted）、目的語（music activities）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“My favorite artist has restarted his/her music activities.”とすれば「大好きな（＝推し）アーティストが音楽活動を再開（＝再始動）しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ