再始動に向けて を英語で教えて!

Question

ライブ会場で、友人に「メンバーが再始動に向けて頑張ってくれたおかげだよ」と言いたいです。

Answer 1

・for comeback
・to restart

「再始動に向けて」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「comeback」は「復帰、再起」を意味し、「再始動」のニュアンスを表すことができます。「for comeback」で「再始動に向けて」という意味になります。

It's thanks to the members working hard for their comeback.
メンバーが再始動に向けて頑張ってくれたおかげだよ。

2. 「restart」も「再発足、再出発」という意味で、今回のニュアンスにあった表現です。

We owe it to the members for pushing through to restart.
メンバーが再始動に向けて頑張ってくれたおかげだよ。

push through: 頑張る