事業経営に向けて、具体的に行動してみませんか を英語で教えて!

Question

企業を迷っている人がいたので、「事業経営に向けて、具体的に行動してみませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about taking some concrete steps to managing your business?
・Shall we take concrete actions towards business management?

以下回答内容の説明です。

1. How about taking some concrete steps to managing your business?

how about～は、「～しませんか」とカジュアルに提案する言い方です。
起業を迷っている方に対して、少し気を楽にして行動をすることを促しています。
concrete steps 「具体的な行動」
managing business 「事業経営」

2. Shall we take concrete actions towards business management?

shall we～「～しませんか」という丁寧な提案です。
concrete action 「具体的な行動」
toward business management「事業経営にたいしての」

to のかわりに toward を使うと、事業経営に対する行動がより明確になります。

※　相手が起業を迷っている様子を表現する方法としては、こんな言い方があります。

Are you feeling unsure about starting your own business?
起業することを迷っていらっしゃるのですか？

疑問文にすることにより、すこし遠回しに相手の返事を待つやさしさのある言い方になりますね。