終盤に向けて を英語で教えて!

Question

終わりに向かって頑張りたい時に「終盤に向けて頑張る」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・towards the finish

I will strive towards the finish!
終盤に向けて頑張ります！

「the finish」は名詞として使われているので「終わり・終盤」という意味になります。「towards」は前置詞の「〜に向けて」ですので、この二つを組み合わせると「終盤に向けて」となります。

「strive」は懸命に努めたりすることを意味し、「努力する」と訳せます。

「the finish」の後に「line」を付け加えて「I will strive towards the finish line.」ということもできます。「finish line」は、競技やレースの終了地点を指す言葉で、スポーツに限らずプロジェクトなどの終了を指すこともできます。