右（左）を下に向けて寝る を英語で教えて!

Question

寝る時は決まった体勢で寝るので、「左を下に向けて寝ています」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep on your right (left) side.
・Sleep on your right (left) side.
・Sleep with your right (left) side down.

I always sleep on my left side.
私はいつも左側を下にして寝ます。

「Sleep on your right (left) side」は、「右側（左側）を下にして寝てください」という意味です。寝る位置や方向を指示したいときに使います。例えば、医者が患者に特定の体位で寝るように指示する場合や、マッサージ師がクライアントに特定の体位で寝るように指示する場合などに使えます。また、妊娠中の女性に対して、胎児への血流を良くするために左側を下にして寝ることを推奨することもあります。

I always sleep on my left side.
私はいつも左側を下にして寝ます。

I always sleep with my left side down.
私はいつも左側を下にして寝ています。

「Sleep on your right (left) side」は一般的に、寝る時に右側（左側）を下にして寝ることを指します。一方、「Sleep with your right (left) side down」も同様の意味ですが、これは体の特定の部分（この場合は右側または左側）を下にして寝ることを強調します。この表現は医療のコンテキストや、特定の体勢が必要な状況でよく使われます。一般的に、前者は日常的な会話で、後者はより具体的または専門的な状況で使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm sleeping
・with right side of my body facing down

体の右/左側を下に向けて寝ています。
I'm sleeping with right/left side of my body facing down.

with 目的語＋分詞＝～しながら、〜して（☆付帯状況を表す）
ex. 彼女は足を組んで座っていました。
She sat with her legs crossed.

face down=伏せる、顔を下げて

ex.私は左側に体重をかける癖があります。
I have a habit of putting weight on my left leg.
leg=脚
habit=癖、習慣

kei

アドバイザーのサイトへ