右（左）の図 を英語で教えて!

Question

会議で、出席者に「2ページの右の図をみて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Right (Left) Figure
・Figure on the right (left)
・Figure to the right (left)

Please look at the figure on the right of page two.
「2ページの右の図を見てください。」

Right (Left) Figureは英語で「右（左）の図」を指し、主に研究やプレゼンテーションなどで、説明の参照点として使用されます。複数の図や画像がある場合に、それぞれを特定しやすくするために使われます。「図1は左に、図2は右にある」や「右（左）側の図を見てください」などといった文脈で使われます。視覚的な資料を説明する際に便利です。

Please refer to the figure on the right of page two.
「2ページの右の図をご覧ください。」

Please refer to the figure on the right of page two.
「2ページの右側の図をご覧ください。」

Figure on the right (left)は物理的な配置を指し、特定の場所にある図形や物体を参照します。たとえば、同じページ上の図表などです。「Figure to the right (left)」は一般的には方向性を示し、特に移動または変化が伴います。例えば、次のページにある図表や、スライドプレゼンテーションの次のスライドなどを指す場合に使います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the figure on the right

Please look at the figure on the right on page 2.
2ページの右の図をみて下さい

Please open the page 2, and look at the picture on the right
2ページ目を開いて、右の図をみて下さい

図や写真は、"figure"や"chart" で表すことができますが、図の見た目や内容によって、下記の名詞を使い分けるとより適切な表現になります。

・図：figure, chart, diagram
・棒グラフ：graph, bar graph
・円グラフ：pie chart
・折れ線グラフ：line graph
・画像：picture, image

172a_

アドバイザーのサイトへ