Ken

ビンタを食らう を英語で教えて!

get a slap
ビンタを食らう

slap は「ビンタ」「平手打ち」などの意味を表す名詞ですが、「侮辱」「非難」などの意味も表せます。

I didn't counter him because I didn't want to get a slap.
（ビンタを食らうのは嫌なので、彼に反論しなかった。）
※ counter（反論する、反撃する、など）

get slapped
ビンタを食らう

slap は、動詞としても意味があり、「ビンタする」「平手打ちをする」などの意味を表せます。

In the past, it was normal for me to get slapped by my coach during practice.
（昔は、練習中コーチにビンタを食らうことは普通だった。）

リスクを冒す を英語で教えて!

take a risk
リスクを冒す

risk は「リスク」「危険」などの意味を表す名詞ですが、「避けられる可能性のある危険」という意味を表す表現になります。

Don't take risks. You should have fun in moderation.
（リスクは冒さないようにね。適度に楽しまなきゃダメだよ。）

risk
リスクを冒す

risk には動詞としても意味があり、「リスクを冒す」「リスクを負う」などの意味を表現できます。

If you want to get a lot of money, you have to risk.
（もし大金を得たいなら、リスクを冒す必要がある。）

ハッキングされる を英語で教えて!

get hacked
ハッキングされる

hack は「叩き切る」という意味を表す動詞ですが、「ハッキングする」「乗っ取る」など意味でも使われる表現になります。

Could you help me? My smartphone got hacked.
（助けてください。スマホがハッキングされました。）

be hacked
ハッキングされる

be + 過去分詞は、「切り替わり」や「変化」を強調したニュアンスの get + 過去分詞を使った表現に対して、「（変化が起きた後の）状態」を表すニュアンスになります。

If you leave it like this, you are at high risk of being hacked.
（このままにしていると、ハッキングされる危険性が高いです。）

情報が入り次第 を英語で教えて!

as soon as I get the information
情報が入り次第

as soon as は「〜するとすぐに」「〜次第」などの意味を表す表現になります。また、information は「情報」「報道」などの意味を表す名詞ですが、「知識」という意味で使われることもあります。

We will let you know as soon as we get the information regarding the election results.
（選挙結果に関しては、情報が入り次第お伝えします。）

as soon as I obtain the info
情報が入り次第

obtain は「得る」「手に入れる」などの意味を表す動詞ですが、「苦労して手に入れる」というニュアンスがある表現になります。また、information は info と略して表現されることもあります。

I will contact you as soon as I obtain the info, so please be prepared.
（情報が入り次第、連絡するので、準備しておいてください。）

心を開かない を英語で教えて!

don't open up
心を開かない

open up は「開く」「広げる」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味だけでなく、「心を開く」「打ち解ける」といった意味でも使えます。

I'm sorry, but I don't open up to people I meet for the first time easily.
（ごめんなさい、初対面の人にはなかなか心を開けないんです。）

don't open one's heart
心を開かない

heart は「心臓」や「心」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に動詞として「愛する」「恋する」などの意味で使われることもあります。

I don't like him because he basically doesn't open his heart.
（彼は基本的に心を開かないので、好きじゃない。）