Ken

惜しまれつつ を英語で教えて!

unfortunately
惜しまれつつ

unfortunately は「不運にも」「残念ながら」などの意味を表す副詞ですが、「惜しまれつつ」「遺憾ながら」などの意味で使うこともできます。

He was retired last year unfortunately but has announced he will be returning.
（去年、彼は惜しまれつつも引退したが、復帰することを表明した。）

with being missed
惜しまれつつ

miss は「逃す」「聞き逃す」「乗り損なう」などの意味を表す動詞ですが、「惜しむ」や「恋しく思う」などの意味も表せます。

The project ended with being missed by users last month.
（ユーザーに惜しまれつつ、プロジェクトは先月終了した。）

売却する を英語で教えて!

sell
売却する

sell は「売る」「売却する」などの意味を表す動詞ですが、「裏切る」という意味で使われることもあります。また、sell out（売り切る）と言うと、スラング的に「（売れる為に）媚びる、大衆に迎合する」などの意味を表せます。

I've decided to sell my shop.
（お店を売却することに決めました。）

dispose
売却する

dispose は「処分する」「処理する」などの意味を表す動詞ですが、「売却する」「売り払う」などの意味でも使えます。

If I dispose of the land in front of the station, I can pay off my debt.
（駅前の土地を売却すれば、借金を返せます。）

雪道を歩く を英語で教えて!

walk on snowy streets
雪道を歩く

walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。また、snowy は「雪の」「雪の積もった」などの意味を表す形容詞です。
※ street は「道」という意味を表す名詞ですが、「街の中にある道、通り」という意味を表す表現になります。（スラング的に、「違法薬物売買などが行なわれる場所」というような意味で使われることもあります。）

You should be careful not to fall when you walk on snowy streets.
（雪道を歩くときは転ばないようにね。）

walk on the snowy roads
雪道を歩く

road も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「車が通れるように舗装された街と街をつなぐ道」に対して使われる表現になります。

The trains were cancelled, so I had to walk on the snowy roads.
（電車が運休になったので、雪道を歩かなきゃならなかった。）

幸福度 を英語で教えて!

happiness
幸福度

happiness は「幸福」や「幸福度」などの意味を表す名詞になります。

A research says your commute is proportional to your happiness.
（ある研究によると、通勤時間と幸福度は比例するそうです。）

well-being
幸福度

well-being も「幸福」や「幸福度」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（持続的な）幸福」というニュアンスのある表現になります。

I think that it’s the duty of a politician to increase the well-being of the people.
（国民の幸福度を上げることが政治家の仕事だと思っております。）

土手 を英語で教えて!

bank
土手

bank は「土手」という意味を表す名詞ですが、「川沿いにある土手」に対して使われる傾向のある表現になります。また、「銀行」という意味も表せます。（動詞として「土手を作る」「銀行と取引する」などの意味も表現できます。）

We're gonna set off fireworks on the bank, so we have to get ready.
（花火を土手で打ち上げるので、準備をしなきゃいけない。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

embankment
土手

embankment も「土手」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人工的に作られた土手や堤防」のことを表す表現になります。

When I was a child, I often played on the embankment near my house.
（近所の土手で子供の頃よく遊びました。）