Ken

伝統と格式がある を英語で教えて!

have tradition and prestige
伝統と格式がある

tradition は「伝統」「伝承」「しきたり」などの意味を表す名詞になります。また、prestige は「格式」「名声」「威信」などの意味を表す名詞です。

This is my first time here, but this temple has tradition and prestige.
（初めて来たけど、このお寺には伝統と格式があるね。）

be traditional and prestigious
伝統と格式がある

traditional は「伝統的な」「伝統のある」などの意味を表す形容詞になります。また、prestigious は「格式のある」「名高い」または「高級な」などの意味を表す形容詞です。

Their works are traditional and prestigious.
（彼らの作品には伝統と格式がある。）

陳列する を英語で教えて!

display
陳列する

display は「陳列する」「展示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「陳列（品）」や「展示（品）」などの意味を表せます。（「見せ物」という意味で使われることもあります。）

Excuse me, where are the rice balls displayed?
（すみません、おにぎりはどこに陳列してありますか？）
※ rice ball（おにぎり、おむすび、など）

exhibit
陳列する

exhibit も「陳列する」「展示する」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「（何かの作品などを）展示する」という使われ方をすることが多い表現になります。

By the way, where should I exhibit this?
（ちなみに、これはどこに陳列すればいいですか？）

権威が失墜する を英語で教えて!

lose one's authority
権威が失墜する

lose は「失う」「失墜する」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「見失う」「聞き損なう」などの意味も表せます、また、authority は「権威」「権力」などの意味を表す名詞ですが、「権威者」という意味で使われることもあります。

Further scandals disclosed so the company lost its authority.
（更なる不祥事が露呈しあの会社は権威が失墜した。）

lose one's prestige
権威が失墜する

prestige も「権威」や「名声」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「評判の高い」「著名な」などの意味を表せます。

If you fail, you will lose your prestige.
（失敗すれば、権威が失墜することになるぞ。）

湖畔 を英語で教えて!

lakeside
湖畔

lakeside は「湖畔」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「湖畔の」という意味でも使われます。
※ lake は「湖」という意味を表す名詞ですが、「池」という意味で使われることもあります。

The air is nice, so let's take a walk around the lakeside.
（空気が気持ちいいから、湖畔を散歩しよう。）

shore of a lake
湖畔

shore は「岸」という意味を表す名詞ですが、「湖」に限らず、「海」や「川」などに対しても使えます。

My house is on the shore of a lake, so I often have breakfast while looking at the lake.
（私の家は湖畔にあるので、よく湖を見ながら朝食を食べます。）

あんまりからかわないで を英語で教えて!

Don't tease me too much.
あんまりからかわないで。

tease は「からかう」「いじめる」などの意味を表す動詞ですが、「しつこくからかう」「しつこくいじめる」というニュアンスのある表現になります。（「とぼける」という意味で使われることもあります。）また、too much は「過度に」という意味を表す表現ですが、「あんまり」という意味でも使われます。

What are you talking about? Don't tease me too much.
（何を言ってるの？あんまりからかわないで。）

Don't make fun of me too much.
あんまりからかわないで。

make fun も「からかう」という意味を表す表現ですが、tease と比べて、ネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

Don't make fun of me too much. It's not my fault.
（あんまりからかわないで。私のせいじゃないの。）