Ken

メジャーに挑戦する を英語で教えて!

try for the major league
メジャーに挑戦する

try は「試み」（名詞）や「試みる」「試す」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「挑戦する」「やってみる」や「試食する」「食べてみる」などの意味も表せます。また、「メジャー」は major league baseball または略して major league で表現できます。

It was a tough decision, but I decided to try for the major league.
（難しい決断でしたが、メジャーに挑戦することを決めました。）

try for the big league
メジャーに挑戦する

「メジャー」は big league と表現されることもあります。

I study English because I plan to try for the big league one day.
（いつかメジャーに挑戦するつもりなので、英語を勉強しています。）

大気圏に突入 を英語で教えて!

enter the atmosphere
大気圏に突入

enter は「入る」「突入する」などの意味を表す動詞ですが、「入力する」という意味でも使われます。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」「大気圏」などの意味も表せます。

We are gonna enter the atmosphere, so we will be temporarily out of contact.
（これから、我々は大気圏に突入しますので、一時的は連絡が取れなくなります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

これは経費では落ちません を英語で教えて!

We can’t expense this.
これは経費では落ちません。

we can't 〜 は「私達は〜出来ない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスで使われます。また、expense は「経費」「費用」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経費に落とす」「費用にする」などの意味を表せます。

What are you talking about? We can’t expense this.
（何を言ってるんですか？これは経費では落ちません。）

You can’t charge this to the company.
これは経費では落ちません。

charge は動詞として「請求する」という意味を表せるので、charge it to the company で「会社に請求する」＝「経費で落とす」という意味を表せます。

Regarding this computer, you can’t charge this to the company.
（このパソコン関してですが、これは経費では落ちません。）

ETCカードが挿入されておりません を英語で教えて!

ETC card is not inserted.
ETCカードが挿入されておりません。

ETC は Electronic Toll Collection system （電子通行料金収集装置）という英語表現の略になります。また、insert は「入れる」「挿入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「挿入」「挿入物」などの意味を表現できます。

Hey, it says the ETC card is not inserted. What the hell are you doing?
（ねえ、ETCカードが挿入されておりませんって言ってる。何やってんのよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

呼び水 を英語で教えて!

stimulation
呼び水

stimulation は「刺激」や「激励」などの意味を表す名詞ですが、「呼び水」「きっかけ」などの意味も表せます。

His statement was the stimulation that started this project.
（彼の発言が呼び水となって、このプロジェクトが始まったんだ。）

catalyst
呼び水

catalyst は「触媒」や「何かを促進させるもの」という意味を持つ名詞で、「呼び水」という意味でも使えます。

There is no doubt that this video was the catalyst.
（この動画が呼び水になったことは間違いありません。）