Ken

健康に注意する を英語で教えて!

care about one's health
健康に注意する

care は「気にする」「注意する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「世話」「介護」「心配」などの意味を表せます。また、health は「健康」「健全」などの意味を表す名詞です。

I'm a professional athlete, so it goes without saying that I need to care about my health.
（私はプロのアスリートなので、健康に注意する必要があるのは言うまでもない。）

take care of one's condition
健康に注意する

condition は「体調」「健康状態」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味でもよく使われます。

I usually take care of my condition, so I don't catch colds.
（普段から健康に注意しているので、風邪は引きません。）

目を伏せる を英語で教えて!

lower one's eyes
目を伏せる

lower は「下げる」「落とす」などの意味を表す動詞になります。また、eye は「目」という意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注目する」などの意味を表せます。
※eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

At that time, I called out to the different person and lowered my eyes.
（その時私は、違う人に声をかけてしまい、目を伏せた。）

lower one's gaze
目を伏せる

gaze は「視線」や「凝視」などの意味を表す名詞ですが、「じっと見つめる」「凝視する」などの意味も表せます。

I'm basically shy, so I often lower my gaze.
（私は基本的に恥ずかしがり屋なので、よく目を伏せます）

痛かったら言ってください を英語で教えて!

Could you tell me if you feel pain?
痛かったら言ってください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスで「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表せます。また、pain は「痛み」「苦痛」などの意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みに対してだけでなく、精神的な痛みに対しても使えます。

Could you tell me if you feel pain without hesitation?
（遠慮せず、痛かったら言ってください。）

Please tell me if you feel pain.
痛かったら言ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現なので、少し上から目線の感じになります。

Are you okay? Please tell me if you feel pain.
（大丈夫ですか？痛かったら言ってください。）

予防医学 を英語で教えて!

preventive medicine
予防医学

preventive は「予防の」「予防的な」などの意味を表す形容詞ですが、「妨害の」という意味で使われることもあります。また、medicine は「薬」「薬剤」などの意味を表す「医学」「医術」などの意味でも使えます。

He is a leading authority on preventive medicine, so please consult him.
（彼は予防医学の第一人者なので、彼に相談しなさい。）
※ leading authority（第一人者）

preventive medical science
予防医学

medical は「医学の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「診察」「健康診断」などの意味も表せます。science は「科学」「自然科学」などの意味を表す名詞です。

From the perspective of preventive medical science, it’s unacceptable definitely.
（予防医学の観点では、絶対に受け入れられない。）

メジャーに挑戦する を英語で教えて!

try for the major league
メジャーに挑戦する

try は「試み」（名詞）や「試みる」「試す」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「挑戦する」「やってみる」や「試食する」「食べてみる」などの意味も表せます。また、「メジャー」は major league baseball または略して major league で表現できます。

It was a tough decision, but I decided to try for the major league.
（難しい決断でしたが、メジャーに挑戦することを決めました。）

try for the big league
メジャーに挑戦する

「メジャー」は big league と表現されることもあります。

I study English because I plan to try for the big league one day.
（いつかメジャーに挑戦するつもりなので、英語を勉強しています。）