「鼻を折る」は英語では interrupt（話の鼻を） や humble someone's pride などで表現することができます。 His talk is always boastful talk and it annoys me, so I interrupt his boastful talk every time. （彼の話はいつも自慢話ばかりでイライラするので、話されるたびに自慢話の鼻を折っています。） ※ boastful talk（自慢話） He always bossy, so I want to humble his pride someday. （いつも偉そうなので、いつかあいつの鼻を折りたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鼻を高くする」は英語では be proud や be puffed up などで表現することができます。 My mother is proud of my older brother because he passed the University of Tokyo. （母は兄が東大に合格したので、鼻を高くしている。） He became a boxing world champion, so he is puffed up. （彼はボクシングで世界チャンピオンになったので、鼻を高くしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鼻につく」は英語では sickening や fulsome などで表現することができます。 Her talk is always sickening, so I get fed up. （彼女の話はいつも鼻につく話で嫌になる。） ※ get fed up（嫌になる、うんざりする、など） To be honest, your demeanor is fulsome. Get out here! （正直に言うが、お前の態度は鼻につく。出ていってくれ！） ※ demeanor（態度、振る舞い、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鼻にかける」は英語では boast や brag などで表現することができます。 My younger brother is fast just on his feet, so he boasts it. （弟は足だけは速いので、足の速さを鼻にかけている。） He is a capable businessman, so he always brags it. （彼は有能なビジネスマンなので、いつもそれを鼻にかけている。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鼻であしらう」は英語では snub や snoot などで表現することができます。 I asked my colleague for a favor, but was snubbed lightly. （同僚にお願いをしたが、軽く鼻であしらわれた。） The supplier suggested changing the deadline, but I snooted it. （業者に納期の変更を提案されたが、鼻であしらった。） ※ deadline（締め切り、納期、期限、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む