Ken

作業の進捗はどのくらいですか？ を英語で教えて!

How’s the progress with your work going?
仕事の進捗はどのくらいですか？

how's it going? は「調子どう？」や「元気？」などの意味を表す表現ですが、how's 〜 going? で「〜はどんな感じですか？」「〜は順調ですか？」といった意味を表現できます。また、progress は「進捗」「進歩」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「進む」「進歩する」などの意味を表せます。

By the way, how’s the progress with your work going?
（ちなみに、作業の進捗はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

拒絶 を英語で教えて!

rejection
拒絶

rejection は「拒絶（反応）」や「拒否（反応）」などの意味を表す名詞ですが、「不合格」「不採用」などの意味でも使われます。

Unfortunately, after the transplant surgery, I got a rejection reaction.
（残念ながら、移植手術の後、拒絶反応がでた。）
※ transplant surgery（移植手術）

refusal も「拒絶」という意味を表す名詞ですが、rejection と比べて、柔らかいニュアンスの「拒絶」になります。

About this proposal, we have no option of refusal.
（今回の提案に関して、拒絶という選択肢はない。）

打者 を英語で教えて!

batter
打者

batter は、野球の（またはクリケットの）「打者」やら「バッター」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「連続して叩く」「何度も叩く」などの意味を表現できます。

It’s a batter. It means someone who hits the ball thrown by the pitcher with a bat.
（打者だよ。投手が投げたボールをバットで打つ人のこと。）

hitter
打者

hitter もbatter と同じ「打者」という意味を表す名詞になります。また、heavy hitter というと「強打者」という意味を表せますが、比喩的に「大物」というような意味で使われることもあります。

He's a heavy hitter, so I think they'll shift the fielding positions.
（彼は強打者なので、彼等は守備位置を変えると思う。）

競争する を英語で教えて!

rival
競争する

rival は「（実力の近い）競争相手」や「ライバル」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「競争する」「競う」などの意味を表せます。

Rivaling among employees raises the overall level.
（従業員同士が競争することで、全体のレベルが上がります。）

vie
競争する

vie も「競争する」「競う」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「優劣を決める為に競争する」というニュアンス何ある表現になります。

I used to vie against him a lot over silly things when I was a student.
（学生時代には、彼とよくくだらないことで競争しましたね。）

刑事責任 を英語で教えて!

criminal liability
刑事責任

criminal は「刑事上の」「犯罪の」などの意味を表す形容詞になります。また、liability は「法的責任」や「負債」などの意味を表す名詞ですが、「（比喩的な意味での）重荷」という意味でも使われます。

According to police, they will pursue criminal liability against the perpetrator.
（警察の発表によると、犯人の刑事責任を追及するとの事です。）

criminal responsibility
刑事責任

responsibility は「法的責任」も含む「責任」という意味を表す名詞になります。

The issue in this trial will be whether or not there is criminal responsibility.
（今回の裁判では、刑事責任の有無が争点になる。）