Ken

野武士 を英語で教えて!

lordless samurai
野武士

lordless は「主人のいない」「主君のいない」などの意味を表す形容詞になります。また、「武士」や「侍」は英語では、samurai で言い表せます。

No way. He is like a lordless samurai.
（ありえない。彼って野武士みたいだね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味で使われるスラング表現になります。

bandit
野武士

bandit は、「盗賊」や「無法者」などの意味を表す名詞になります。「野武士」は、略奪等を行う農民の武装集団のことなので、bandit で大枠を表現できます。

There are a lot of bandits around here, so you should be careful.
（この辺りには、野武士が多くいるので、気をつけた方がいい。）

作業の進捗はどのくらいですか？ を英語で教えて!

How’s the progress with your work going?
仕事の進捗はどのくらいですか？

how's it going? は「調子どう？」や「元気？」などの意味を表す表現ですが、how's 〜 going? で「〜はどんな感じですか？」「〜は順調ですか？」といった意味を表現できます。また、progress は「進捗」「進歩」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「進む」「進歩する」などの意味を表せます。

By the way, how’s the progress with your work going?
（ちなみに、作業の進捗はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

拒絶 を英語で教えて!

rejection
拒絶

rejection は「拒絶（反応）」や「拒否（反応）」などの意味を表す名詞ですが、「不合格」「不採用」などの意味でも使われます。

Unfortunately, after the transplant surgery, I got a rejection reaction.
（残念ながら、移植手術の後、拒絶反応がでた。）
※ transplant surgery（移植手術）

refusal も「拒絶」という意味を表す名詞ですが、rejection と比べて、柔らかいニュアンスの「拒絶」になります。

About this proposal, we have no option of refusal.
（今回の提案に関して、拒絶という選択肢はない。）

打者 を英語で教えて!

batter
打者

batter は、野球の（またはクリケットの）「打者」やら「バッター」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「連続して叩く」「何度も叩く」などの意味を表現できます。

It’s a batter. It means someone who hits the ball thrown by the pitcher with a bat.
（打者だよ。投手が投げたボールをバットで打つ人のこと。）

hitter
打者

hitter もbatter と同じ「打者」という意味を表す名詞になります。また、heavy hitter というと「強打者」という意味を表せますが、比喩的に「大物」というような意味で使われることもあります。

He's a heavy hitter, so I think they'll shift the fielding positions.
（彼は強打者なので、彼等は守備位置を変えると思う。）

競争する を英語で教えて!

rival
競争する

rival は「（実力の近い）競争相手」や「ライバル」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「競争する」「競う」などの意味を表せます。

Rivaling among employees raises the overall level.
（従業員同士が競争することで、全体のレベルが上がります。）

vie
競争する

vie も「競争する」「競う」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「優劣を決める為に競争する」というニュアンス何ある表現になります。

I used to vie against him a lot over silly things when I was a student.
（学生時代には、彼とよくくだらないことで競争しましたね。）