「物は試し」は英語では with a challenging spirit で大筋のニュアンスを表現することができると思います。 ※ challenging には「やりがいのある」という意味もあり、何かと使える言葉だと思います。 I don't think I'm used to it yet, but let's try anything with a challenging spirit. I will cooperate with anything. （まだ慣れてないと思うけど、物は試しに何でもやってみよう。なんでも協力するよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「物に引っかかる」は英語では get caught on an object や get caught on a stuff などで表現することができます。 ※「物」は何かと使用頻度の高い言葉ですが、物体としての「物」の場合、object や stuff などが使えます。 I'm sorry, I fell because I got caught on an object. who put this here? （ごめん、物に引っかかってこけた。誰がこれ、ここに置いたの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「物々しい」は英語では exaggerated や overstated などで表現することができると思います。 ※また、使用することはあまりないかもしれませんが hyperbolic という言葉でも「物々しい」「大げさな」という意味を表現できると思います。他には 「双曲線の」という難しい意味があります。 That's a pretty exaggerated security guard. Who are the foreign dignitaries? （ずいぶん物々しい警備だね。その海外の要人って誰なの？） ※ dignitary（要人、高官、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹八分目」は英語では moderate in eating や eat moderately などで表現することができると思います。 ※ moderate は「適当な」「程よい」などの意味を持つので何かと便利な言葉だと思います。 For the sake of your health, you should be moderate in eating. （健康の為には、腹八分目にした方がいいですよ。） ※ for the sake of 〜（〜のために） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹筋」は英語では abdominal muscle や、それを略して abs などで表現することができます。 I want to wear a swimsuit and go to the beach in the summer, so I'm working on my abdominal muscle. （夏になったら水着を着て海に行きたいので、腹筋を鍛えています。） ※筋肉に対して使う「鍛える」は work on が良いと思います。 ※ちなみに「筋トレ」は workout が使われることが多いようです。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む