Ken

輸送 を英語で教えて!

transport
輸送

transport は「輸送」「輸送機関」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「輸送する」という意味も表せます。

We will make the transport coming up next week, so I would like to check the security system.
（来週、輸送を行うので、警備体制を確認したい。）

transportation
輸送

transportation も「輸送」という意味を表す名詞ですが、こちらはアメリカ英語でよく使われる表現になります。

We receive guidance from experts when it comes to transportation of artworks.
（美術品の輸送に関しては、専門家の指導を受けております。）

保守料 を英語で教えて!

maintenance charges
保守料

maintenance は「保守」や「維持」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「保つ」「維持する」などの意味を表せます。また、charge は「料金」「手数料」などの意味を表す名詞ですが、「責任」や「義務」などの意味も表せます。

By the way, can you fix this within the maintenance charges?
（ちなみに、これ保守料の範囲で直る？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

maintenance fees
保守料

fee も「料金」という意味を表す名詞ですが、こちらは、何か専門的なサービスに対して払う「料金」に対して使われる傾向がある表現になります。

We pay a maintenance fee so if there is a problem we can get them to come.
（保守料を払っているので、問題があれば彼等に来てもらえます。）

秘湯 を英語で教えて!

secret hot spring
秘湯

secret は「秘密」（名詞）や「秘密の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。また、hot spring は「温泉」という意味を表す表現です。（spring は「春」や「バネ」などの意味を表す名詞ですが、「泉」「水源」などの意味も表せます。）
※hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味で使われることもあります。

I wanna go to a secret hot spring this summer vacation.
（今年の夏休みには、秘湯に行きたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

手刀 を英語で教えて!

chop
手刀

chop は「手刀」「手刀打ち」「チョップ」などの意味を表す名詞ニュアンスなります。また、動詞としては「たたき切る」「切り刻む」「みじん切りにする」などの意味を表せます。

This is how to do the chop. Please make sure all your fingers are fully extended except for your thumb.
（手刀はこうやります。親指以外の指はしっかり伸ばしてください。）

chopping motion
手刀

相撲で、勝った力士が懸賞金を受け取る際にする手の動きを「手刀を切る」と言いますが、この「手刀」はよく、chopping motion と英訳されます。

He boldly made a chopping motion and received the monetary award.
（彼は堂々と手刀を切って、懸賞金を貰った。）

直売所 を英語で教えて!

farmer's market
直売所

farmer's market は、「（農産物の）直売所」という意味を表す表現になります。また、market は「市場」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「市場に出す」「売り出す」などの意味を表せます。

I bought some vegetables at the farmer's market because they looked tasty.
（美味しそうだったから、直売所で野菜を買った。）

direct sales store
直売所

direct は「直接の」「真っ直ぐの」「率直な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「監督する」「管理する」などの意味を表せます。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味を表す表現になります。

I think you should buy it at a direct sales store than at the supermarket.
（たぶん、スーパーで買うより直売所で買った方がいいよ。）