Ken

急速充電器の場所を示す地図を下さい を英語で教えて!

Could you give me a map showing the locations of the quick chargers?
急速充電器の場所を示す地図を下さい。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表せます。また、quick charger で「急速充電器」という意味を表せます。
※ちなみに map は「地図」という意味を表す名詞ですが、動詞として「地図を作る」という意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you give me a map showing the locations of the quick chargers?
（お手数ですが、急速充電器の場所を示す地図を下さい。）

受領書 を英語で教えて!

receipt
受領書

receipt は「レシート」「受領書」「領収書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「レシートを書く」「受領を報告する」などの意味も表せます。

Excuse me, could you sign the receipt?
（すみません、受領書にサインをお願いします。）
※could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜をお願いします」という意味を表せます。please を使って表現することも出来ますが、その場合、少し上から目線なニュアンスになります。

I'm not the person in charge so I can't sign for the receipt.
（私は担当者じゃないので、受領書にサイン出来ません。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

大政奉還 を英語で教えて!

restoration of imperial rule
大政奉還

restoration of imperial rule は「大政奉還」や「王政復古」などの意味を表す表現になります。restoration は「元に戻すこと」という意味を表す名詞で、「奉還」「返還」などの意味を表現できます。また、imperial rule で「帝国支配」や「王政」などの意味を表せます。
※ rule は「ルール」「規則」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最強である」「最高である」というような意味を表す動詞として使われることもあります。

I only know the name, but what is the restoration of imperial rule?
（名前だけ知ってるんですが、大政奉還とはなんですか？）

ド迫力 を英語で教えて!

so powerful
ド迫力

so は「だから」に加えて「とても」「すごく」など強調の意味を表す副詞になります。また、powerful は「迫力がある」「強力な」などの意味を表す形容詞です。

The footage was so powerful. It was more interesting than I imagined.
（ド迫力の映像だったな。想像以上に面白かったよ。）

very spectacular
ド迫力

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスがあります。また、spectacular は「迫力がある」「壮観な」などの意味を表す形容詞です。

This waterfall is very spectacular so it's popular.
（この滝はド迫力だから、人気があるんだ。）

金融庁 を英語で教えて!

Financial Services Agency
金融庁

financial は「金融の」「財政の」などの意味を表す形容詞になります。また、agency は「代理店」「取次店」などの意味を表す名詞ですが、「庁」や「機関」「局」などの意味でも使われます。

I don't know the details, but at least Financial Services Agency has jurisdiction over it.
（詳しくは知らないけど、少なくとも管轄は金融庁だよ。）
※ jurisdiction は「管轄」「管轄権」などの意味を表す名詞ですが、「司法権」「裁判権」などの意味も表せます。