「貧乏暇なし」は英語では Poor men have no leisure. や Poor men have no time to spare. などで表現することができると思います。 Poor men have no leisure. I envy you. （貧乏暇なしだよ。君が羨ましい。） I started a business, but I was just busy and didn't make any money. Poor men have no time to spare. （起業したが、忙しいだけで、儲からなかった。貧乏暇なしだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「貧血」は英語では anemic や anemia などを使って表現することができます。 I'm anemic. Could you give me an intravenous drip? （貧血気味です。点滴をしていただけますでしょうか？） ※ intravenous drip（点滴） I eat breakfast almost every day so as not to have anemia. （貧血にならないように、朝ご飯をほとんど毎日食べています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「品質管理」は英語では quality control や quality management などで表現することができます。 Our company is thorough quality control. Please be assured. （我が社では品質管理を徹底しております。ご安心ください。） I work in quality management at a manufacturer. （私はメーカーで品質管理の仕事をしています。） ※manufacturer（メーカー、製造者、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「品がない」は英語では crude や vulgar などで表現することができます。 The table manners are crude. Please don't because it's embarrassing. （その食べ方、品がないよ。恥ずかしいからやめなさい。） He is undoubtedly capable, but his behavior is vulgar. （彼は間違いなく有能だが、彼の振る舞いには品がない。） ※undoubtedly（間違いなく、疑う余地なく、など） ※capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「苗木」は英語では sapling や plant などで表現することができます。 The garden is desolate, so I think I'm going to plant some flower saplings. （庭が寂しいので、花の苗木でも植えようかな。） ※desolate（寂しい、荒れ果てた、など） There are many flower plants at the local hardware store, so I want to buy some. （近所のホームセンターに花の苗木がたくさんあるので、いくつか買いたい。） ※hardware store（ホームセンター） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む