Ken

刑事責任 を英語で教えて!

criminal liability
刑事責任

criminal は「刑事上の」「犯罪の」などの意味を表す形容詞になります。また、liability は「法的責任」や「負債」などの意味を表す名詞ですが、「（比喩的な意味での）重荷」という意味でも使われます。

According to police, they will pursue criminal liability against the perpetrator.
（警察の発表によると、犯人の刑事責任を追及するとの事です。）

criminal responsibility
刑事責任

responsibility は「法的責任」も含む「責任」という意味を表す名詞になります。

The issue in this trial will be whether or not there is criminal responsibility.
（今回の裁判では、刑事責任の有無が争点になる。）

負の遺産 を英語で教えて!

negative legacy
負の遺産

negative は「負の」「否定的な」などの意味も表す形容詞ですが、「消極的な」という意味も表せます。また、legacy は「遺産」「遺物」などの意味を表す名詞です。

We should improve the negative legacy of the previous president.
（前社長の負の遺産を改善しよう。）

legacy
負の遺産

legacy（遺産）は、単体で、「負の遺産」「時代遅れのもの」というような、ネガティブなニュアンスで使われることもある表現になります。

Because of this legacy, we lost everything.
（この負の遺産のせいで、我々は全てを失ったんだ。）

驚嘆 を英語で教えて!

admiration
驚嘆

admiration は「驚嘆」「感嘆」「感服」などのようなポジティブなニュアンスの驚きを表す名詞になります。（「憧れ」という意味も表せます。）また、「驚嘆する」の場合には admire で表現できます。

To be honest, I admired the knowledge you have.
（正直言って、君の持つ知識には驚嘆するよ。）

amazement
驚嘆

amazement も「驚嘆」という意味を表せる名詞ですが、こちらは、「驚嘆」のようなポジティブな意味に限らず、ネガティブな驚きに対しても使えます。

I felt the amazement by his performance, but I didn't think I'd lost.
（彼のパフォーマンスには驚嘆を覚えたが、自分が負けたとは思わなかった。）

鏡台 を英語で教えて!

dressing table
鏡台

dressing は「着付け」や「身支度」などの意味を表す名詞ですが、「（サラダにかける）ドレッシング」という意味も表せます。また、table は「テーブル」「卓」「台」などの意味を表す名詞です。

Can you buy me a new dressing table for when I put on makeup? The one I'm using now is hard to use.
（化粧する時の鏡台を買って。今使ってるのが使いづらいの。）

dresser
鏡台

dresser は「着付けをする人」という意味を表す名詞ですが、「鏡台」「化粧台」などの意味も表せます。

My grandmother bought this dresser for my mother.
（この鏡台は祖母が母のため買ったものです。）

許可出来ない を英語で教えて!

I can't permit it.
許可出来ない。

permit は「許可する」「容認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「許可証」という意味も表せます。

I’m sorry, but I can't permit you to land yet.
（申し訳ない。まだ、着陸は許可出来ない。）

I’m unable to give permission.
許可出来ない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、permission は「許可」という意味を表す名詞です。

I’m unable to give permission until I confirm the payment.
（入金を確認するまでは私は許可出来ません。）