「病みつきになる」は英語では get addicted や become hooked などで表現することができます。 I always buy it every time, so I get addicted to karaage kun. （毎回必ず買うので、からあげクンに病みつきです。） For a period of time, I became hooked to hip-hop through the influence of a friend. （私は一時期、友人の影響で、ヒップホップに病みつきになった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「氷が張る」は英語では freeze over や ice up などで表現することができます。 The temperature is below zero this morning, so the lake freezed over. （今朝、氷点下で冷え込んだので、湖に氷が張っていた。） ※ below zero（氷点下、零下） Winters in this city are cold, so the pond ices up often. （この街の冬は寒いので、よくこの池に氷が張ります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「百聞は一見に如かず」は英語では seeing is believing や to see is to believe などで表現することができます。 You can find out if you actually check it. People say that seeing is believing, right? （実際に確認すればわかるよ。百聞は一見にしかずって言うだろ？） Have you ever heard of “to see is to believe”? Follow me. （「百聞は一見にしかず」って聞いたことある？ついてきて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「百発百中」は英語では a hundred out of a hundred や deadly などで表現することができます。 Amazing! A hundred out of a hundred! Do you have any archery experience? （すごい！百発百中だね！アーチェリーの経験あるの？） You don't need worry, he's a deadly sharpshooter. （心配しなくていい、彼は百発百中の狙撃手だ。） ※ sharpshooter（狙撃手、狙撃兵、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「筆頭者」は英語では head of the family や first registrant in the family register などで表現することができると思います。 I don't know the details, but I think the head of our family register is my father. （詳しくは知りませんが、戸籍の筆頭者は父だと思います。） ※ family register（戸籍） Can I change the first registrant in the family register? （筆頭者は変更できますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む