Ken

正常な を英語で教えて!

normal
正常な

normal は「普通な」「標準の」などの意味を表す形容詞ですが、「正常な」という意味も表現できます。

This is a defective part, so could you replace it with a normal part?
（これは不良品なので、正常な部品に変えて下さい。）

good
正常な

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「正常な」という意味も表現できます。

Unfortunately, I don't think this is a good situation.
（残念ながら、私はこれが正常な状況だとは思いません。）

業界人 を英語で教えて!

industry participants
業界人

industry は「業界」という意味を表す名詞ですが、「産業」「工業」などの意味も表せます。また、participant は「参加者」「関係者」などの意味を表す名詞です。

industry sources
業界人

source は「起源」や「情報源」などの意味を表す名詞ですが、「関係者」という意味で使われることもあります。

He runs several restaurants in Tokyo, so he knows many industry participants.
（彼は東京で飲食店をいくつか経営しているので、業界人の知り合いが多い。）

If possible, I don't want to see with industry sources right now.
（出来れば、今は業界人と会いたくない。）

誘拐犯 を英語で教えて!

kidnapper
誘拐犯

kidnapper は「誘拐犯」「人さらい」などの意味を表す名詞になります。

We will arrest the kidnapper. We will never let the guy get away.
（誘拐犯を逮捕する。絶対に逃がさない。）

abduction
誘拐犯

abduction は「誘拐」「拉致」などの意味を表す名詞ですが、「誘拐犯」という意味も表せます。
※（筋肉の）「外転」という意味でも使われます。

Unfortunately, he has no experience negotiating with abductions.
（残念ながら、彼に誘拐犯との交渉の経験はない。）

成果物で評価する を英語で教えて!

evaluate on deliverables
成果物で評価する

evaluate は「評価する」「審査する」などの意味を表す動詞ですが、「何かしらの基準を元に評価する」というニュアンスがある表現になります。また、deliverable は「届けられる」「配達可能な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「成果物」という意味も表せます。

You don't have to care about the details. We will evaluate on your deliverables.
（細かい部分は気にする必要はありません。基本的に、成果物で評価します。）

rate on deliverables
成果物で評価する

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」などの意味を表せます。

But, there is no other way to rate on deliverables.
（しかし、成果物で評価する以外に方法がない。）

極限状態 を英語で教えて!

extreme situation
極限状態

extreme は「極限の」「先端の」などの意味を表す形容詞ですが、「行き過ぎた」「極端な」などの意味でも使われます。また、situation は「状況」「状態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味も表現できます。

This is training that simulates playing in extreme situations.
（これは、極限状態でのプレーを想定したトレーニングです。）

extreme circumstance
極限状態

circumstance も「状態」や「状況」などの意味を表す名詞ですが、こちらは situation に比べて、少し固いニュアンスの表現になります。

Basically, people can’t make rational decisions when in extreme circumstances.
（基本的に人は極限状態で、まともな判断は出来ません。）