負の遺産 を英語で教えて!

Question

会社で新社長が、部下に「前社長の負の遺産を改善しよう」と言いたいです。

Answer 1

・negative legacy
・legacy

negative legacy
負の遺産

negative は「負の」「否定的な」などの意味も表す形容詞ですが、「消極的な」という意味も表せます。また、legacy は「遺産」「遺物」などの意味を表す名詞です。

We should improve the negative legacy of the previous president.
（前社長の負の遺産を改善しよう。）

legacy
負の遺産

legacy（遺産）は、単体で、「負の遺産」「時代遅れのもの」というような、ネガティブなニュアンスで使われることもある表現になります。

Because of this legacy, we lost everything.
（この負の遺産のせいで、我々は全てを失ったんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ