母親からの遺伝 を英語で教えて!

Question

「彼女の音楽の才能は、母親からの遺伝です。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Inherited from mother
・Maternal inheritance
・Matrilineal inheritance

Her musical talent is inherited from her mother.
彼女の音楽の才能は、母親から遺伝しています。

「Inherited from mother」は、「母親から受け疑った」という意味で、遺伝子や特性、財産などを母親から引き継ぐことを指します。例えば、遺伝的な特性や病気、スキルや才能などを母親から受け継いだときや、母親が亡くなった後に財産を相続したときなどに使われます。また、比喩的な表現として、母親の価値観や生き方を引き継いだときにも使えます。

Her musical talent is a result of maternal inheritance.
彼女の音楽の才能は、母親からの遺伝です。

Her musical talent is a product of matrilineal inheritance from her mother.
彼女の音楽の才能は、母親からの母系遺伝の産物です。

Maternal inheritanceは主に生物学や遺伝学の文脈で使われ、母親から子への遺伝子の伝達を指す。例えば、ミトコンドリアDNAは母親からのみ子供に伝えられる。一方、Matrilineal inheritanceは社会学や文化の文脈で使われ、母親の家系、血統、地位、財産などが女性を通じて子孫に受け継がれることを指す。例えば、一部の文化では、家族の財産が母系経由で受け継がれる。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inherited from one's mother

語で「母親からの遺伝」は、
「inherited from one's mother」 と表現できます。

inherited（インヘリテッド）は
「遺伝された」という意味です。

from one's mother（フロム ワンズ マザー）は
「母親から」という意味です。

例文としては
「Her musical talent is inherited from her mother..」
（意味：彼女の音楽の才能は、母親からの遺伝です）

「He inherited his artistic talent from his mother.」
（意味：彼は母親から芸術の才能を遺伝しています。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Inheritance from mother
・Genes from the mother

母親からの遺伝 はInheritance from mother/Genes from the motherで表現出来ます。

inheritanceは"相続、相続財産、遺産、受け継いだもの、遺伝"
geneは"遺伝子"という意味になります。

Her musical talent is inherited from her mother.
『彼女の音楽の才能は、母親からの遺伝です』

Her extraordinary beauty is inherited from her mother.
『彼女の並外れた美しさは母親からの遺伝です』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ